1 00:00:34,458 --> 00:00:37,083 [♪ Melancholy music plays] 2 00:01:57,000 --> 00:01:58,291 [seufzt] 3 00:02:06,000 --> 00:02:07,000 Mach weiter. 4 00:02:07,083 --> 00:02:09,333 [♪ 50er-Jahre-Popmusik läuft, „Glücksrad“] 5 00:02:13,458 --> 00:02:15,458 [Kunden plappern] 6 00:02:17,958 --> 00:02:18,958 Hey, Junge. 7 00:02:40,791 --> 00:02:41,791 Vati? 8 00:02:44,875 --> 00:02:47,083 Mama sagte, es sei Zeit, nach Hause zu gehen. 9 00:02:50,541 --> 00:02:51,666 Warte draußen. 10 00:02:58,208 --> 00:02:59,267 [Bruce's Mutter] Du bist ein Tyrann! 11 00:02:59,291 --> 00:03:00,500 Du weißt es nicht einmal! 12 00:03:00,583 --> 00:03:01,916 Ich erkenne dich nicht einmal. 13 00:03:02,000 --> 00:03:04,666 Du zerstörst dich selbst. Du zerstörst diese Familie. 14 00:03:04,750 --> 00:03:06,583 Ich werde dich das nicht tun lassen. Ich werde es einfach nicht tun. 15 00:03:06,666 --> 00:03:08,041 Das Geschrei und das Geschrei... 16 00:03:08,125 --> 00:03:09,625 [spricht undeutlich] 17 00:03:09,708 --> 00:03:11,226 - [Bruce's Vater] Bruce! - [Bruce's Mutter] Genug! 18 00:03:11,250 --> 00:03:14,333 Er hat morgen Schule. Lass ihn in Ruhe! 19 00:03:14,416 --> 00:03:17,041 Ich werde ihn nicht zulassen aufwachsen in einem... 20 00:03:17,125 --> 00:03:19,125 [♪ Rockmusik spielt aus der Ferne, „Geboren zum Laufen“] 21 00:03:21,500 --> 00:03:22,833 [Musiklautstärke erhöht sich] 22 00:03:24,375 --> 00:03:25,875 [Bruce] Eins, zwei, drei! 23 00:03:25,958 --> 00:03:28,708 ♪ Die Autobahn ist verstopft Mit gebrochenen Helden ♪ 24 00:03:28,791 --> 00:03:31,208 ♪ Auf einer Last-Chance-Power-Fahrt ♪ 25 00:03:31,750 --> 00:03:34,958 ♪ Alle sind draußen Heute Abend auf der Flucht ♪ 26 00:03:35,041 --> 00:03:37,541 ♪ Aber es gibt keinen Platz mehr Zum Verstecken ♪ 27 00:03:38,458 --> 00:03:41,583 ♪ Zusammen, Wendy Wir können mit der Traurigkeit leben ♪ 28 00:03:41,666 --> 00:03:45,541 ♪ Ich werde dich lieben Der ganze Wahnsinn in meiner Seele ♪ 29 00:03:46,416 --> 00:03:47,833 ♪ Whoa ♪ 30 00:03:47,916 --> 00:03:50,250 ♪ Irgendwann, Mädchen Ich weiß nicht wann ♪ 31 00:03:50,333 --> 00:03:52,375 ♪ Wir werden Komm an diesen Ort ♪ 32 00:03:52,458 --> 00:03:56,750 ♪ Wir wollen unbedingt gehen Wir werden in der Sonne spazieren gehen ♪ 33 00:03:56,833 --> 00:03:59,208 ♪ Aber bis dahin Tramps wie wir ♪ 34 00:03:59,291 --> 00:04:02,458 ♪ Baby, wir wurden zum Laufen geboren ♪ 35 00:04:03,833 --> 00:04:08,625 ♪ Landstreicher wie wir Baby, wir wurden zum Laufen geboren ♪ 36 00:04:10,125 --> 00:04:15,333 ♪ Oh, Landstreicher wie wir Baby, wir wurden zum Laufen geboren ♪ 37 00:04:16,666 --> 00:04:18,416 [lautet] 38 00:04:19,833 --> 00:04:21,416 ♪ Ooh ♪ 39 00:04:22,208 --> 00:04:24,458 [lautet] 40 00:04:29,500 --> 00:04:31,166 [lautet] 41 00:04:32,625 --> 00:04:35,208 [lautet weiter] 42 00:04:51,916 --> 00:04:53,041 Vielen Dank. 43 00:04:57,291 --> 00:04:58,291 [Musik verstummt] 44 00:05:01,041 --> 00:05:03,083 [schwer atmend] 45 00:05:07,625 --> 00:05:09,375 [Jon] Hey, hey. 46 00:05:12,833 --> 00:05:14,500 Fantastisch. 47 00:05:14,583 --> 00:05:18,375 Ich meine, einfach fantastisch. 48 00:05:18,458 --> 00:05:19,500 Danke, Jon. 49 00:05:19,583 --> 00:05:21,083 Ein toller Abschluss der Tour. 50 00:05:22,333 --> 00:05:24,208 Brauchen Sie etwas? Hast du etwas Wasser? 51 00:05:25,291 --> 00:05:26,416 Nein, mir geht es gut. 52 00:05:27,833 --> 00:05:30,791 Äh, lokales Radio ist da. Sie würden sich über eine Minute freuen. 53 00:05:30,875 --> 00:05:32,916 Und ein Autor aus Creem. 54 00:05:33,500 --> 00:05:35,541 Weißt du, sag ihnen, gib mir fünf. 55 00:05:36,125 --> 00:05:37,125 - [Jon] Darauf kannst du wetten. - Okay. 56 00:05:37,208 --> 00:05:39,666 Okay. Einfach, wissen Sie, Crack die Tür, wenn du bereit bist. 57 00:05:40,166 --> 00:05:41,166 Danke, Jon. 58 00:05:42,750 --> 00:05:44,375 [Jon] Die Schlüssel zur neuen Miete, 59 00:05:44,458 --> 00:05:47,250 Sie stehen unter einem Pflanzgefäß vor der Haustür. 60 00:05:47,333 --> 00:05:49,041 Okay? Das Telefon sollte funktionieren. 61 00:05:52,083 --> 00:05:54,041 Weißt du, ich denke immer noch es ist eine Überlegung wert, 62 00:05:54,125 --> 00:05:55,833 sozusagen ein Tapetenwechsel. 63 00:05:56,541 --> 00:05:58,625 Vielleicht ein Ort in der Stadt oder so. 64 00:05:58,708 --> 00:06:00,208 [Bruce kichert] 65 00:06:02,125 --> 00:06:04,583 - Du Hund. - [kichert] 66 00:06:04,666 --> 00:06:07,083 Es ist schwer, mich herauszubekommen meiner kleinen Stadt, Jonny. 67 00:06:07,583 --> 00:06:09,375 Du weißt, die Stadt macht mir Angst. 68 00:06:10,250 --> 00:06:13,166 Ich muss nur nach Hause. Machen Sie es etwas langsamer. 69 00:06:13,250 --> 00:06:14,333 In Ordnung. 70 00:06:14,416 --> 00:06:16,166 Öffne die Tür wenn du bereit bist. 71 00:06:16,250 --> 00:06:17,250 [Bruce] Okay. 72 00:06:28,250 --> 00:06:30,500 [♪ R- und B-Musik läuft, Dobie Gray „Drift Away“] 73 00:06:33,833 --> 00:06:36,583 [Bruce] Das muss es sein. Trautes Heim, Glück allein. 74 00:06:38,041 --> 00:06:39,521 [Bruce's Freund] Sieht schön und ruhig aus. 75 00:07:01,500 --> 00:07:03,708 Sobald Sie sich eingelebt haben, Du solltest in der Garage vorbeikommen. 76 00:07:04,625 --> 00:07:06,208 Das Fahrrad ist fast fertig. 77 00:07:06,291 --> 00:07:08,250 Ja. Es ist ein Deal. 78 00:07:09,041 --> 00:07:12,083 Alles klar, du brauchst Hilfe oder hast du es verstanden? 79 00:07:12,166 --> 00:07:15,125 Nein, nein. Mir geht es gut. Danke, Matty. 80 00:07:15,208 --> 00:07:17,125 In Ordnung. Wir sehen uns bald. 81 00:08:06,625 --> 00:08:07,875 [spottet] 82 00:08:10,000 --> 00:08:11,000 Hmm. 83 00:08:27,458 --> 00:08:29,083 [Bruce] Habe noch nie ein neues Auto besessen. 84 00:08:31,625 --> 00:08:32,541 [Bruce] Whoo! 85 00:08:32,625 --> 00:08:37,041 [Verkäufer] Das ist ein 305 V8, 145 Pferde. 86 00:08:37,125 --> 00:08:39,291 Du weißt schon, es könnte nicht so aussehen, 87 00:08:39,375 --> 00:08:41,541 but these are updated Lear-Sitze. 88 00:08:41,625 --> 00:08:44,666 Positraction-Heck. T-Tops. 89 00:08:44,750 --> 00:08:47,916 Und erstklassig Kassettenspieler. 90 00:08:48,583 --> 00:08:49,708 Klasse pur. 91 00:08:51,125 --> 00:08:53,125 Es könnte mir besser gefallen wenn es einen Plattenspieler hätte. 92 00:08:54,833 --> 00:08:57,083 [♪ Rockmusik spielt, Ausländer „Dringend“] 93 00:09:00,250 --> 00:09:02,083 Es ist etwas auffälliger als ich es gewohnt bin. 94 00:09:02,750 --> 00:09:07,333 Aber es passt furchtbar dazu ein gutaussehender Rockstar. 95 00:09:08,666 --> 00:09:10,208 Ich weiß, wer du bist. 96 00:09:11,583 --> 00:09:12,958 Nun, das macht einen von uns aus. 97 00:09:32,333 --> 00:09:33,666 [Musik stoppt] 98 00:09:33,750 --> 00:09:35,934 [Ansager] Komm in die Welt aufregendster Freizeitpark, 99 00:09:35,958 --> 00:09:37,291 Actionpark. 100 00:09:37,375 --> 00:09:41,333 Mit über 60 spektakulären Fahrgeschäfte, Shows und Attraktionen. 101 00:09:42,208 --> 00:09:44,125 [Radiomoderator] Leute, Du kennst ihn, du liebst ihn. 102 00:09:44,208 --> 00:09:48,000 Der Boss reitet hoch nach seiner ausverkauften River Tour. 103 00:09:48,083 --> 00:09:50,625 Dieser brennt immer noch die Ätherwellen. 104 00:09:50,708 --> 00:09:54,083 Von The River, hier ist Springsteens „Hungry Heart“. 105 00:09:54,166 --> 00:09:55,583 Dreh es auf. 106 00:09:58,208 --> 00:09:59,875 - Nein. [Seufzt] - [Musik stoppt] 107 00:10:02,166 --> 00:10:03,791 Nein, nein, nein. 108 00:10:22,375 --> 00:10:24,625 Jon. Hey, mein Mann. 109 00:10:24,708 --> 00:10:26,083 Haben wir ein Treffen? oder so? 110 00:10:26,166 --> 00:10:27,642 - Ich vergesse. - Wie geht es dir, Al? 111 00:10:27,666 --> 00:10:29,750 Nein, ich tauche auf Yetnikoff zu sehen. 112 00:10:29,833 --> 00:10:31,392 Der Große versucht es immer noch um Bruce zu überzeugen 113 00:10:31,416 --> 00:10:32,976 um seine Outtakes zu veröffentlichen, oder? [lacht] 114 00:10:33,041 --> 00:10:34,833 Richtig. Das wird der Tag sein. 115 00:10:35,375 --> 00:10:37,625 Nein, ich kann mir vorstellen, dass er das will wissen, was als nächstes kommt. 116 00:10:37,708 --> 00:10:39,625 Und ich meine, Wir waren nur außerhalb der Tour, 117 00:10:39,708 --> 00:10:40,750 Was, schon eine Woche? 118 00:10:40,833 --> 00:10:43,500 Fünf Tage. Aber wer zählt? [lacht] 119 00:10:43,583 --> 00:10:45,083 Nein, was kommt als nächstes? 120 00:10:45,916 --> 00:10:47,166 Al, komm schon. 121 00:10:47,250 --> 00:10:49,166 Nun, ich meine, hör zu. Während ich dich hier habe, 122 00:10:49,250 --> 00:10:51,166 Ich muss es dir nicht sagen wir haben mehr Schwung 123 00:10:51,250 --> 00:10:52,666 als je zuvor. 124 00:10:52,750 --> 00:10:54,750 Wir haben die einen Top Ten am Fluss. 125 00:10:54,833 --> 00:10:56,416 Und wir denken das ist erst der Anfang. 126 00:10:56,500 --> 00:10:58,500 Wir glauben, dass er es tun wird ein Volltreffer 127 00:10:58,583 --> 00:10:59,625 mit dem nächsten. 128 00:11:00,541 --> 00:11:02,250 Sie haben Recht. Du musst es mir nicht sagen. 129 00:11:03,000 --> 00:11:05,291 Ich sage nur, Mann. Das Eisen ist heiß. 130 00:11:06,250 --> 00:11:07,458 Unser Mann ist auf einem Raketenschiff, 131 00:11:07,541 --> 00:11:09,021 und das wollen wir nicht missen dieses Fenster. 132 00:11:10,708 --> 00:11:12,250 Ich sage ihm, dass du ihm Grüße schickst. 133 00:11:12,333 --> 00:11:13,500 - Bitte tun Sie es. - Okay. 134 00:11:13,583 --> 00:11:14,625 Danke schön. 135 00:12:11,166 --> 00:12:12,666 [Trommelwirbel] 136 00:12:12,750 --> 00:12:14,083 ♪ Lucille ♪ 137 00:12:14,666 --> 00:12:16,833 ♪ Das wirst du nicht tun Das Testament deiner Schwester? ♪ 138 00:12:18,083 --> 00:12:20,083 - ♪ Ja, Lucille ♪ - ♪ Lucille ♪ 139 00:12:20,958 --> 00:12:23,291 ♪ Das wirst du nicht tun Das Testament deiner Schwester? ♪ 140 00:12:25,083 --> 00:12:29,041 ♪ Du bist weggelaufen und hast geheiratet Du weißt, dass ich dich immer noch liebe ♪ 141 00:12:30,000 --> 00:12:32,833 - ♪ Ja, Lucille ♪ - ♪ Lucille ♪ 142 00:12:32,916 --> 00:12:34,875 ♪ Bitte komm zurück Wo du hingehörst ♪ 143 00:12:36,125 --> 00:12:38,750 - ♪ Ja, Lucille ♪ - ♪ Lucille ♪ 144 00:12:38,833 --> 00:12:41,125 ♪ Bitte komm zurück Wo du hingehörst ♪ 145 00:12:42,833 --> 00:12:46,791 ♪ Ich war gut zu dir, Baby Bitte lass mich nicht allein ♪ 146 00:12:48,958 --> 00:12:52,125 ♪ Ich bin heute Morgen aufgewacht Lucille war nicht in Sicht ♪ 147 00:12:52,208 --> 00:12:53,583 ♪ Ich habe meine Freunde nach ihr gefragt ♪ 148 00:12:53,666 --> 00:12:55,250 ♪ Aber alle ihre Lippen Waren knapp ♪ 149 00:12:55,333 --> 00:12:56,541 ♪ Lucille ♪ 150 00:12:57,125 --> 00:12:58,750 ♪ Bitte komm zurück Wo du hingehörst ♪ 151 00:13:01,041 --> 00:13:02,666 ♪ Ich war gut zu dir, Baby ♪ 152 00:13:02,750 --> 00:13:05,125 ♪ Du hast mir so etwas gegeben Ein wunderbarer Anfang ♪ 153 00:13:07,291 --> 00:13:08,750 ♪ Ich habe fair mit dir gespielt, Baby ♪ 154 00:13:08,833 --> 00:13:12,041 ♪ Du hast mir so etwas gegeben Ein wunderbarer Anfang ♪ 155 00:13:13,666 --> 00:13:14,875 [Sänger] Whoo! 156 00:13:16,041 --> 00:13:17,083 Steinpony! 157 00:13:20,500 --> 00:13:21,583 Ja! 158 00:13:22,083 --> 00:13:24,875 Bruce! Bruce! Bruce! Bruce! 159 00:13:29,958 --> 00:13:32,208 Oh Mann, ihr habt sie genommen zum Delta. 160 00:13:32,291 --> 00:13:33,291 Danke, dass du mich hast. 161 00:13:33,333 --> 00:13:35,250 [Sänger] Ich muss sie nehmen zur Kirche, Mann. 162 00:13:35,333 --> 00:13:36,583 Du weißt, wir lieben es, dich bei uns zu haben. 163 00:13:36,666 --> 00:13:38,208 Hey, wir spielen Nächsten Sonntag, Bruce. 164 00:13:38,291 --> 00:13:39,726 - Komm zu uns, Mann. - Ja, ich werde da sein. 165 00:13:39,750 --> 00:13:40,833 Ja, das sollten Sie sich nicht entgehen lassen. 166 00:13:42,416 --> 00:13:44,708 - Hey, Bruce. Hey, Mann. - Hey. 167 00:13:45,291 --> 00:13:46,416 - Es ist Joey. - Hey. 168 00:13:47,000 --> 00:13:49,166 Romano. Wir hatten zusammen Sportunterricht. 169 00:13:49,666 --> 00:13:52,000 - Joey. Joey, hey. Ja. - Ja. 170 00:13:52,083 --> 00:13:53,708 - Ja, es ist lange her. - Ja. 171 00:13:53,791 --> 00:13:55,458 - Wie es dir geht? - Gut gut. 172 00:13:55,541 --> 00:13:56,625 Gut, wissen Sie. 173 00:13:56,708 --> 00:13:59,416 Ich meine, nicht so gut wie du, aber komm schon. Wer ist das, oder? 174 00:14:00,416 --> 00:14:03,000 Wer hätte das gedacht, Springy wäre ein Superstar? 175 00:14:04,250 --> 00:14:05,458 Hey, wie geht es deinen Leuten? 176 00:14:05,958 --> 00:14:07,166 Sie scheinen zurechtzukommen. 177 00:14:07,250 --> 00:14:08,916 Sie zogen nach Kalifornien... 178 00:14:09,000 --> 00:14:10,541 - Oh, Scheiße. - ...nach unserem Abschluss. 179 00:14:12,083 --> 00:14:13,750 Erinnerst du dich an meine Schwester Faye? 180 00:14:14,916 --> 00:14:16,083 Aufleuchten. Seien Sie nicht schüchtern. 181 00:14:16,583 --> 00:14:17,458 - [Bruce] Nein. - Hallo. 182 00:14:17,541 --> 00:14:19,125 - Nein, tut mir leid. Nicht wirklich. - Ja. 183 00:14:19,208 --> 00:14:21,333 Faye war ein paar Jahre alt hinter uns in der Schule. 184 00:14:22,583 --> 00:14:23,875 Die High School ist ein bisschen verschwommen. 185 00:14:23,958 --> 00:14:26,916 Sicher. Ich meine, du triffst dich so viele Leute heutzutage. 186 00:14:27,000 --> 00:14:28,041 Rechts. 187 00:14:28,125 --> 00:14:29,517 [Joeys Freund] Romano, wir gehen. 188 00:14:29,541 --> 00:14:32,541 Gib mir eine verdammte Minute. Ich rede mit Bruce. 189 00:14:33,416 --> 00:14:35,041 Jesus. 190 00:14:35,125 --> 00:14:36,666 Ich kann es kaum erwarten für deine nächste Platte, Mann. 191 00:14:36,750 --> 00:14:37,583 Oh, danke, Mann. 192 00:14:37,666 --> 00:14:39,833 Das nächste, was Sie wissen, ist, „Elvis ist im Gebäude.“ 193 00:14:39,916 --> 00:14:41,416 Nein, nein. Niemals. 194 00:14:42,333 --> 00:14:43,625 In Ordnung. 195 00:14:43,708 --> 00:14:45,416 - Ich werde dich fangen. - Mmm. 196 00:14:46,166 --> 00:14:47,833 - Mach weiter dein Ding, Mann. - Danke. 197 00:14:47,916 --> 00:14:49,000 [Joey] Ich komme! 198 00:14:52,166 --> 00:14:54,333 Es tut mir Leid. Wir haben uns tatsächlich noch nicht getroffen. 199 00:14:54,416 --> 00:14:55,916 Er hat gesagt er würde mich vorstellen 200 00:14:56,000 --> 00:14:57,166 für eine Weile, aber... 201 00:14:57,250 --> 00:14:58,541 Seit ich meinen Abschluss gemacht habe. 202 00:14:58,625 --> 00:15:00,416 Ich habe es nicht geglaubt Er kannte dich tatsächlich. 203 00:15:02,291 --> 00:15:03,601 Ich habe deine Version geliebt von „Lucille“. 204 00:15:03,625 --> 00:15:04,916 Du lässt es wirklich zu alle Stopps raus. 205 00:15:05,000 --> 00:15:06,958 Oh ja. Cool. 206 00:15:07,750 --> 00:15:08,791 Du magst Little Richard? 207 00:15:09,333 --> 00:15:10,333 Ja. 208 00:15:10,416 --> 00:15:11,291 Ich meine, nichts für ungut, 209 00:15:11,375 --> 00:15:12,726 er ist der wahre König von Rock'n'Roll. 210 00:15:12,750 --> 00:15:13,833 Das stimmt. 211 00:15:16,541 --> 00:15:17,666 Ich weiß, das ist seltsam. 212 00:15:17,750 --> 00:15:19,625 Ich habe es Joey wahrscheinlich gesagt sollte dich nicht stören, 213 00:15:19,708 --> 00:15:25,416 Aber wenn du jemals abhängen willst oder hol dir einen Kaffee oder... 214 00:15:25,500 --> 00:15:27,458 Es ist überhaupt nicht seltsam. Ich, äh... 215 00:15:28,000 --> 00:15:29,541 Ich habe ein paar Schwestern getroffen. 216 00:15:29,625 --> 00:15:31,750 - Ich wette, das hast du. - Ich habe nur... [lacht] 217 00:15:33,041 --> 00:15:35,916 Ich muss ehrlich zu dir sein. Ich... ich treffe mich irgendwie mit jemandem. 218 00:15:36,458 --> 00:15:38,083 Weißt du, einfach irgendwie. 219 00:15:38,166 --> 00:15:39,934 Und ich bin sicher, ich und du könnte viel Spaß machen. 220 00:15:39,958 --> 00:15:41,351 Ich bin mir einfach nicht sicher Es würde mir viel Spaß machen. 221 00:15:41,375 --> 00:15:44,208 - Ich verstehe es. Ich bin einfach ein Fan. - Okay. 222 00:15:44,291 --> 00:15:46,041 Ich weiß, dass du es hast viele davon, also... 223 00:15:46,125 --> 00:15:47,125 Richtig. 224 00:15:48,875 --> 00:15:50,059 Na ja, wenn ja Ändere deine Meinung, 225 00:15:50,083 --> 00:15:52,208 Und du willst dich treffen... 226 00:15:53,208 --> 00:15:54,666 Ja. Vielleicht eines Tages. 227 00:15:54,750 --> 00:15:56,875 - Das wäre großartig. - Okay. 228 00:15:56,958 --> 00:15:58,625 [Mann im Auto] Bruce, du bist scheiße! 229 00:16:00,208 --> 00:16:01,250 Oh. 230 00:16:01,333 --> 00:16:02,875 Ein weiterer zufriedener Kunde. 231 00:16:02,958 --> 00:16:04,666 Offensichtlich nicht ein Little Richard-Fan. 232 00:16:09,541 --> 00:16:11,500 [♪ Nachdenkliche Musik spielt] 233 00:16:43,875 --> 00:16:45,875 [Bruce's Eltern streiten] 234 00:16:47,875 --> 00:16:49,916 [Bruce's Mutter] Das Geschrei und das Geschrei... 235 00:16:50,000 --> 00:16:51,809 - [Bruce's Vater] Bruce! - Du solltest dich schämen... 236 00:16:51,833 --> 00:16:53,958 Du bist ein Tyrann. Du weißt es nicht einmal! 237 00:16:54,041 --> 00:16:55,416 Ich erkenne dich nicht einmal. 238 00:16:56,250 --> 00:16:58,250 Du weißt es nicht Was zum Teufel ist los? 239 00:16:58,333 --> 00:17:01,333 Ich werde ihn nicht erwachsen werden lassen in einem Haus 240 00:17:01,416 --> 00:17:03,583 wo er Angst hat seines Vaters. 241 00:17:07,583 --> 00:17:08,666 Aufstehen. 242 00:17:12,333 --> 00:17:13,500 [seufzt] 243 00:17:16,333 --> 00:17:17,500 Hebt eure Hände. 244 00:17:18,125 --> 00:17:19,333 Ich bin müde. 245 00:17:19,416 --> 00:17:21,500 Du bist zu jung, um müde zu sein. 246 00:17:21,583 --> 00:17:23,583 Papa, weißt du Ich kämpfe nicht gern. 247 00:17:24,333 --> 00:17:27,833 Na ja, manchmal muss man es auch. Aufleuchten. 248 00:17:28,333 --> 00:17:29,750 Es wird Spaß machen. Hände hoch. 249 00:17:30,708 --> 00:17:32,458 Hoch. Schützen Sie Ihr Gesicht. 250 00:17:32,541 --> 00:17:34,416 Los geht's. Das ist es. 251 00:17:35,291 --> 00:17:36,750 Gut. Hier entlang. 252 00:17:38,000 --> 00:17:39,250 Jab. 253 00:17:39,333 --> 00:17:41,666 Nein. Diese Hand. Jab. 254 00:17:42,458 --> 00:17:45,333 Nein. Diese Hand. Diese Hand. Sehen. 255 00:17:45,416 --> 00:17:46,583 Hä? 256 00:17:48,416 --> 00:17:49,416 Jab. 257 00:17:49,500 --> 00:17:52,416 Nein. Diese Hand. Aufleuchten. 258 00:17:55,625 --> 00:17:57,000 Sei ein Mann. Schieß los. 259 00:17:57,583 --> 00:18:00,291 Hier. Schwerer. Hä? Aufleuchten. 260 00:18:02,041 --> 00:18:04,500 - Schwerer. -Douglas! Genug! 261 00:18:13,541 --> 00:18:16,208 [Jon] Ich habe es Walter erzählt über jene Nacht in Hamburg. 262 00:18:16,291 --> 00:18:17,541 Wir beginnen die Show, 263 00:18:17,625 --> 00:18:19,625 und es ist wie Nacht der lebenden Toten. 264 00:18:19,708 --> 00:18:21,125 Alle sitzen an ihren Händen. 265 00:18:21,208 --> 00:18:23,500 Dann spielt Max das Schlagzeug-Intro, 266 00:18:23,583 --> 00:18:26,500 und bam, Alle sind auf den Beinen. 267 00:18:26,583 --> 00:18:27,583 Ja, sie waren drin. 268 00:18:27,666 --> 00:18:29,125 Sie waren alle drin. 269 00:18:29,208 --> 00:18:31,000 Weißt du, ich werde es nie vergessen. 270 00:18:31,583 --> 00:18:32,833 Es war wie eine Flutwelle. 271 00:18:33,875 --> 00:18:35,958 I mean, they'd have you back morgen, wenn sie könnten. 272 00:18:36,583 --> 00:18:38,166 Wir sind sehr gut aufgestellt Da drüben. 273 00:18:39,375 --> 00:18:40,375 [Bruce] Hmm. 274 00:18:41,041 --> 00:18:42,916 Aber, wissen Sie, Ich denke, es ist die nächste Platte 275 00:18:43,000 --> 00:18:44,458 das wird alles einordnen. 276 00:18:45,875 --> 00:18:47,083 Du weißt, wie es geht. 277 00:18:47,166 --> 00:18:48,708 Sobald Sie es haben Deine ersten Top Ten, 278 00:18:48,791 --> 00:18:50,500 Wissen Sie, sie wollen drei für den nächsten. 279 00:18:50,583 --> 00:18:51,916 Du musst die Maschine füttern. 280 00:18:52,000 --> 00:18:53,500 Das sind nicht wir, Jon. 281 00:18:54,416 --> 00:18:56,583 Wir waren noch nie dort über Singles, sondern das Album. 282 00:18:56,666 --> 00:18:57,958 Rechts? Die ganze Geschichte. 283 00:18:58,041 --> 00:18:59,041 Nein, ich weiß. 284 00:18:59,625 --> 00:19:01,059 Ich meine, sie denken nicht über Alben. 285 00:19:01,083 --> 00:19:02,708 Sie denken nur nach über Schwung. 286 00:19:03,458 --> 00:19:04,625 Rechts. 287 00:19:04,708 --> 00:19:06,500 Du weisst? Das große Ganze. 288 00:19:09,833 --> 00:19:11,541 Hey, sie sind einfach aufgeregt. 289 00:19:12,625 --> 00:19:15,208 Wissen Sie, sie wollen sichergehen Wir verlieren nicht die Kraft. 290 00:19:17,083 --> 00:19:18,791 [seufzt] 291 00:19:23,375 --> 00:19:24,583 Es ist schwer, nach Hause zu kommen. 292 00:19:27,833 --> 00:19:29,625 Die Ruhe kann etwas laut werden. 293 00:19:31,541 --> 00:19:32,708 Aber das ist, wissen Sie... 294 00:19:34,208 --> 00:19:36,500 Von der Straße abgekommen ist noch nie war für dich einfach. 295 00:19:38,958 --> 00:19:40,041 Ja. 296 00:19:40,125 --> 00:19:41,541 Du musst es nur geben einige Zeit. 297 00:19:42,125 --> 00:19:43,250 Es wird vergehen. 298 00:19:44,375 --> 00:19:46,666 Ja. Ja. 299 00:19:54,333 --> 00:19:58,791 Weißt du, ich war, ähm... Ich denke darüber nach, was du gesagt hast. 300 00:19:58,875 --> 00:20:00,958 Wenn wir das nächste Mal ins Studio gehen, Du weißt schon, 301 00:20:01,041 --> 00:20:03,208 Verschwende nicht die ganze Zeit und Geld, das da drin steht. 302 00:20:03,291 --> 00:20:04,875 Wir wollen bereit sein mit dem Material. 303 00:20:04,958 --> 00:20:06,208 Das ist klug. 304 00:20:06,291 --> 00:20:08,708 Du hast „Der Fluss“ beendet mit nur 20.000 auf der Bank. 305 00:20:08,791 --> 00:20:09,791 Rechts. 306 00:20:09,875 --> 00:20:11,142 Du hast dein ganzes Geld ausgegeben im Studio 307 00:20:11,166 --> 00:20:12,166 Abschluss der Platte. 308 00:20:12,250 --> 00:20:13,530 Das müssen Sie nicht noch einmal tun. 309 00:20:13,583 --> 00:20:16,833 Ich habe über diese Maschinen gelesen. Wissen Sie, sie sind neu. 310 00:20:16,916 --> 00:20:19,375 Sie können zu Hause Multitracking betreiben, Sie wissen schon, günstig. 311 00:20:20,083 --> 00:20:21,708 Sie nehmen auf Viertelzoll auf? 312 00:20:21,791 --> 00:20:22,916 Nein, Kassetten. 313 00:20:23,583 --> 00:20:25,708 Kassetten? Wie viele Titel? 314 00:20:25,791 --> 00:20:28,125 Vier. Du kannst bekommen Grundanordnung nach unten. 315 00:20:28,208 --> 00:20:31,250 Weißt du, ein bisschen mehr als Gitarre, Gesangsdemo. 316 00:20:31,333 --> 00:20:32,416 Sie klingen nicht großartig, 317 00:20:32,500 --> 00:20:35,291 Aber, wissen Sie, darum geht es nicht capturing sounds 318 00:20:35,375 --> 00:20:37,166 so viel wie Ideen. 319 00:20:39,541 --> 00:20:40,666 Schauen Sie hinein. 320 00:20:40,750 --> 00:20:41,791 Oh, das bin ich. 321 00:20:45,208 --> 00:20:47,625 Ich liebe dich, Bruce! „Hungriges Herz“! 322 00:20:49,500 --> 00:20:50,583 Sehen Sie das? 323 00:20:51,291 --> 00:20:53,500 Ich sage dir, Hit-Singles sind nicht so schlecht. 324 00:20:54,875 --> 00:20:56,041 Rechts? 325 00:20:56,125 --> 00:21:00,041 [Jane Fonda im Fernsehen] ... eins, zwei, drei, vier. 326 00:21:01,750 --> 00:21:05,583 [Ansager] ...von Family Feud, Richard Dawson. 327 00:21:05,666 --> 00:21:06,666 [Thema stoppt] 328 00:21:06,750 --> 00:21:07,809 [Mark Goodman] Diese letzte Anmerkung. 329 00:21:07,833 --> 00:21:10,166 Nun, sobald Sie angefangen haben um MTV zu bekommen, 330 00:21:10,250 --> 00:21:11,530 Ich wette, du dachtest, du hättest alles... 331 00:21:15,250 --> 00:21:18,041 [Kit] Mein Mädchen Holly und ich beschlossen, uns umzubringen. 332 00:21:18,125 --> 00:21:20,666 Genauso wie ich es mit ihrem Vater gemacht habe. Große Entscheidung. 333 00:21:20,750 --> 00:21:22,590 [Holly] Kit hat eine Platte hinterlassen immer und immer wieder spielen 334 00:21:22,625 --> 00:21:24,083 für den Bezirksstaatsanwalt zu finden. 335 00:21:24,666 --> 00:21:26,250 Er spielte auf Zeit. 336 00:21:26,791 --> 00:21:28,291 [Kit] Aber eines aber. 337 00:21:28,375 --> 00:21:30,916 Er hat mich provoziert als ich ihn geknallt habe. 338 00:21:31,416 --> 00:21:34,208 Nun, das ist wie es war. Pop. 339 00:21:41,250 --> 00:21:43,250 [♪ Chormusik spielt] 340 00:22:05,708 --> 00:22:08,083 [♪ Nachdenkliche akustische Musik spielt] 341 00:23:00,500 --> 00:23:01,708 [Kit] Angenommen, ich hätte dich erschossen. 342 00:23:02,916 --> 00:23:03,916 Wie wäre das? 343 00:23:04,666 --> 00:23:05,666 Hä? 344 00:23:07,125 --> 00:23:08,583 Möchten Sie hören, wie es klingt? 345 00:23:08,666 --> 00:23:11,125 - [Schuss] - [Bruce summt] 346 00:23:13,916 --> 00:23:15,041 [Gitarre spielt] 347 00:23:17,041 --> 00:23:22,916 [Bruce] ♪ Er sah sie stehen Auf ihrem Rasen vor dem Haus ♪ 348 00:23:25,083 --> 00:23:30,791 ♪ Sie dreht ihren Taktstock ♪ 349 00:23:34,083 --> 00:23:38,625 ♪ Er und sie gingen ♪ 350 00:23:38,708 --> 00:23:40,833 ♪ Für eine Fahrt, Sir ♪ 351 00:23:43,291 --> 00:23:48,916 ♪ Zehn unschuldige Menschen starben ♪ 352 00:23:49,000 --> 00:23:51,541 - [Holly] Kit! Kit! - Hey, wohin gehst du? 353 00:23:52,166 --> 00:23:53,166 [Holly] Papa! 354 00:23:59,583 --> 00:24:00,708 [Holly] Papa? 355 00:24:02,500 --> 00:24:03,916 Das ist Holly. 356 00:24:04,000 --> 00:24:05,416 [Holly atmet schwer] 357 00:24:06,458 --> 00:24:08,208 Wird es dir gut gehen? 358 00:24:26,166 --> 00:24:27,791 [Bruce's Mutter] Ich kann es nicht mehr ertragen. 359 00:24:27,875 --> 00:24:29,666 Tag für Tag es ist dasselbe. 360 00:24:29,750 --> 00:24:31,208 Und ich werde mich nicht zurücklehnen und beobachte dich... 361 00:24:31,291 --> 00:24:32,375 Du hast ihn heute Nacht erschreckt! 362 00:24:32,458 --> 00:24:33,500 - Nein. - Ja, das hast du! 363 00:24:33,583 --> 00:24:35,666 - Du hast seinen Gesichtsausdruck gesehen. - Nein. 364 00:24:35,750 --> 00:24:37,767 Du kommst nach Hause, du bist ein ganz anderer Mensch. 365 00:24:37,791 --> 00:24:39,684 - [Bruce's Vater] Nein, bin ich nicht. - Du bist ein Tyrann. Ja, das sind Sie! 366 00:24:39,708 --> 00:24:41,267 Du bist ein Tyrann! Du merkst es nicht einmal. 367 00:24:41,291 --> 00:24:42,291 Nacht für Nacht, 368 00:24:42,333 --> 00:24:44,500 I have to send our 8-year-old Sohn in diese Bar 369 00:24:44,583 --> 00:24:46,000 um dich herauszuziehen. 370 00:24:46,083 --> 00:24:47,541 Schämst du dich nicht? 371 00:24:47,625 --> 00:24:49,125 Ist dir das überhaupt klar? Schau dich selbst an. 372 00:24:49,208 --> 00:24:51,333 Du merkst es nicht einmal Was für eine Schande du bist. 373 00:24:51,416 --> 00:24:53,833 Ja, eine Schande! Ich sagte, eine Schande! 374 00:24:53,916 --> 00:24:55,000 [Bruce's Mutter schnappt nach Luft] 375 00:25:04,000 --> 00:25:05,291 [Bruce's Mutter schnappt nach Luft] 376 00:25:09,666 --> 00:25:11,250 [lacht] 377 00:25:14,250 --> 00:25:15,450 [Bruce's Vater] Das stimmt. 378 00:25:17,208 --> 00:25:20,875 Lassen Sie niemals irgendjemanden Tu deiner Mutter weh. 379 00:25:26,708 --> 00:25:28,625 - Geht es dir gut? - Mm-hmm. 380 00:26:15,916 --> 00:26:17,541 [Faye] Kommt! Ich bin gleich da! 381 00:26:17,625 --> 00:26:19,625 [Fayes Mutter] Wird jemand die Tür öffnen? 382 00:26:21,791 --> 00:26:23,875 Hallo. Frohes Neues Jahr. 383 00:26:23,958 --> 00:26:26,458 Hallo. Frohes Neues Jahr. Ähm... 384 00:26:29,250 --> 00:26:31,541 - Wohnt Faye hier? - [Mädchen] Wer bist du? 385 00:26:31,625 --> 00:26:32,833 Ich bin Bruce. Wer bist du? 386 00:26:32,916 --> 00:26:35,583 Ich bin Haley. Ich hatte gerade einen Hot Dog. 387 00:26:35,666 --> 00:26:37,426 Ich liebe Hot Dogs. Du hast Senf oder Ketchup? 388 00:26:37,458 --> 00:26:38,458 Senf. 389 00:26:38,541 --> 00:26:39,708 Das ist auch mein Favorit. 390 00:26:40,875 --> 00:26:42,208 - Hallo. - [Bruce] Hallo. 391 00:26:42,291 --> 00:26:44,666 Wir waren uns nicht sicher, ob Sie es waren werde auftauchen. Waren wir, Baby? 392 00:26:44,750 --> 00:26:46,125 Es tut mir leid, dass ich so spät bin. 393 00:26:46,208 --> 00:26:48,166 Mir ist etwas eingefallen. 394 00:26:48,250 --> 00:26:50,333 Es ist okay. Wir sind an Männer gewöhnt ihr Wort nicht halten. 395 00:26:52,125 --> 00:26:53,142 [Fayes Mutter] Haley, komm schon. 396 00:26:53,166 --> 00:26:54,267 Ich mache Witze. Es tut mir Leid. Irgendwie. 397 00:26:54,291 --> 00:26:56,267 - Lass uns dich endlich ins Bett bringen. - Ich liebe dich. Auf Wiedersehen. 398 00:26:56,291 --> 00:26:57,833 Gute Nacht. Sei gut für Nana und Poppy. 399 00:26:57,916 --> 00:26:59,716 - Wann kommst du zurück? - Warten Sie nicht. 400 00:27:02,500 --> 00:27:03,750 - Hallo. - Hallo. 401 00:27:03,833 --> 00:27:05,833 Ich bleibe einfach hier bis ich einen anderen Job bekomme, 402 00:27:05,916 --> 00:27:07,250 und dann kann ich meinen eigenen Platz bekommen. 403 00:27:07,791 --> 00:27:09,375 - Okay. - Ich bin wirklich froh, dass du gekommen bist. 404 00:27:09,458 --> 00:27:11,291 - Ich auch. - [kichert] 405 00:27:11,375 --> 00:27:13,000 - Lass uns etwas Spaß haben. - Ja. 406 00:27:13,958 --> 00:27:15,166 Wohin gehen wir? 407 00:27:15,666 --> 00:27:18,458 - Machen Sie einfach eine Fahrt. - Ja? 408 00:27:18,541 --> 00:27:20,875 [♪ Rockmusik spielt, Santana „Gewinnen“] 409 00:28:10,083 --> 00:28:11,083 [Musik stoppt] 410 00:28:15,291 --> 00:28:16,916 Hoffentlich geraten wir nicht in Schwierigkeiten. 411 00:28:17,541 --> 00:28:19,541 Wir geraten in Schwierigkeiten, Ich mache etwas falsch. 412 00:28:20,250 --> 00:28:22,833 - In dieser Stadt bin ich König. - [kichert] 413 00:28:28,708 --> 00:28:30,000 Auf keinen Fall. 414 00:28:31,125 --> 00:28:32,625 - Das ist cool. - Aufleuchten. 415 00:28:34,083 --> 00:28:35,750 - Kommen wir weiter? - Oh ja. 416 00:28:45,416 --> 00:28:47,000 Bringst du mit? Alle deine Daten hier? 417 00:28:47,083 --> 00:28:48,416 Na ja, nicht um 2:00 Uhr morgens. 418 00:28:50,375 --> 00:28:51,726 Nun, es ist mir egal wie spät es ist. 419 00:28:51,750 --> 00:28:53,333 Es ist einer meiner Lieblingsorte. 420 00:28:57,666 --> 00:28:58,916 Du lächelst viel. 421 00:29:01,083 --> 00:29:02,500 Ist Lächeln illegal? 422 00:29:03,500 --> 00:29:04,708 Nicht in Asbury. 423 00:29:07,958 --> 00:29:09,750 Was macht Faye gerne? in ihrer Freizeit? 424 00:29:11,041 --> 00:29:12,791 Nun, das hat Faye nicht Freizeit. 425 00:29:12,875 --> 00:29:14,250 Faye hat Haley. 426 00:29:14,333 --> 00:29:15,333 Rechts. 427 00:29:17,250 --> 00:29:19,125 Aber wenn sie es tut, 428 00:29:20,166 --> 00:29:21,958 Faye spielt Schach. 429 00:29:22,041 --> 00:29:23,291 Schach? 430 00:29:23,375 --> 00:29:25,333 Ja, was ist daran falsch? 431 00:29:25,416 --> 00:29:26,916 Daran ist nichts auszusetzen. 432 00:29:27,541 --> 00:29:28,958 Es ist verdammt cool. 433 00:29:30,208 --> 00:29:31,666 Ich höre viel Musik. 434 00:29:32,500 --> 00:29:34,125 Nun, wer ist in Fayes Rotation? 435 00:29:36,708 --> 00:29:39,375 Weißt du, Lou Reed. Debbie Harry. 436 00:29:39,458 --> 00:29:41,083 Patti Smith natürlich. 437 00:29:41,166 --> 00:29:42,666 - Sicher. - Ähm... 438 00:29:44,083 --> 00:29:45,583 Dieser Typ Bruce Springsteen. 439 00:29:45,666 --> 00:29:47,250 Ich weiß es nicht wenn du von ihm gehört hast. 440 00:29:47,333 --> 00:29:48,666 - Dieser Typ? - Ja. 441 00:29:50,041 --> 00:29:51,166 Du hast einen guten Geschmack. 442 00:29:51,666 --> 00:29:53,250 - [lacht] Oh ja? - Hmm. 443 00:29:56,291 --> 00:29:57,708 Hey, an dem Abend, als wir uns trafen... 444 00:29:58,416 --> 00:30:00,291 Das ist dein erstes Mal beim Pony? 445 00:30:00,375 --> 00:30:01,583 Seitdem gehe ich zu Pony 446 00:30:01,666 --> 00:30:03,208 Sie haben mich gelassen ins Pony. 447 00:30:04,500 --> 00:30:05,375 Und wenn ich ehrlich bin, 448 00:30:05,458 --> 00:30:07,498 Ich glaube nicht, dass ich jemals dort gewesen bin da, wenn du es nicht hast. 449 00:30:08,916 --> 00:30:09,916 Wenn ich ehrlich bin, 450 00:30:09,958 --> 00:30:11,583 Ich kann es nicht glauben Ich habe dich nie bemerkt. 451 00:30:14,958 --> 00:30:16,041 Frohes Neues Jahr. 452 00:30:29,041 --> 00:30:30,958 Ich hoffe, ich mache keinen Fehler. 453 00:30:37,958 --> 00:30:40,041 Ich mache definitiv einen Fehler. 454 00:30:45,666 --> 00:30:49,625 Susie Jenkins hat mich beschäftigt bis ca. 11:58, 455 00:30:49,708 --> 00:30:52,708 Das ist der glatte Billy McCluster beschloss einzugreifen. 456 00:30:53,208 --> 00:30:55,083 Du weißt, wie es ihm geht, dieses kleine Arschloch. 457 00:30:55,166 --> 00:30:56,500 [Bruce kichert] 458 00:30:56,583 --> 00:30:58,833 Sagen wir einfach: Ich kann immer noch nicht schließen. 459 00:30:58,916 --> 00:31:00,416 Du musst nah dran sein, Mikey. 460 00:31:00,500 --> 00:31:01,625 Ich weiß es nicht. 461 00:31:02,333 --> 00:31:03,791 Aber weil ich nicht schloss, konnte ich gehen 462 00:31:03,875 --> 00:31:05,166 zum Plattenladen, siehe Pete. 463 00:31:06,000 --> 00:31:10,833 Er hat dies vorgeschlagen TEAC 144 Portastudio. 464 00:31:11,416 --> 00:31:13,291 Er sagt, dass man es benutzen kann als Mehrspurgerät, 465 00:31:13,375 --> 00:31:15,833 aber erwarte es nicht Studioqualität. 466 00:31:16,375 --> 00:31:18,017 Sagt, dass Sie es vielleicht gar nicht wollen Leute, es zu hören. [kichert] 467 00:31:18,041 --> 00:31:20,583 Das ist okay. Das bin nur ich. Ich mache keine Platte. 468 00:31:20,666 --> 00:31:22,125 Ich arbeite nur grob an ein paar Ideen. 469 00:31:22,208 --> 00:31:23,601 Wissen Sie, und die Akustik sind toll da drin. 470 00:31:23,625 --> 00:31:25,250 - Schön und tot. - Oh. 471 00:31:26,000 --> 00:31:28,125 Klingt, als hättest du ein paar Lieder. 472 00:31:28,208 --> 00:31:29,392 [Bruce] Ich weiß nicht, was ich habe. 473 00:31:29,416 --> 00:31:30,958 Aber wenn ich etwas Gutes bekomme, 474 00:31:31,041 --> 00:31:32,958 wir schneiden es nach im Studio mit der Band. 475 00:31:33,041 --> 00:31:34,241 [Mike] Brauchen Sie noch etwas? 476 00:31:34,291 --> 00:31:36,208 - [Bruce] Ein paar Mikrofone. - [Mike] Scheiße. 477 00:31:36,291 --> 00:31:38,708 Ich habe den J-200 bereits bekommen Akustik und Mundharmonikas. 478 00:31:38,791 --> 00:31:41,416 - Ich könnte eine 12-Saiter gebrauchen. - Du benutzt ein Glockenspiel? 479 00:31:41,500 --> 00:31:43,340 - [Bruce] Auf jeden Fall die Glock. - [Mike lacht] 480 00:31:43,375 --> 00:31:44,500 Leg es ab. 481 00:31:47,625 --> 00:31:49,208 Willst du nicht, Du weißt schon... 482 00:31:49,916 --> 00:31:51,000 [Bruce] Nun, Mikey... 483 00:31:51,625 --> 00:31:55,458 Oh. Ich meinte schlafen. Aber hey, Ich urteile nicht. [kichert] 484 00:31:55,541 --> 00:31:57,250 - Ich glaube, das hast du gerade getan. - [kichert] 485 00:31:58,250 --> 00:31:59,875 Schöner Teppich, Boss. 486 00:31:59,958 --> 00:32:03,250 Ein paar Kerzen oder Bourbon könnte den Stachel wegnehmen. 487 00:32:05,250 --> 00:32:07,375 Gott, Mann. Lass mich wenigstens hängen ein Poster oder so. 488 00:32:07,458 --> 00:32:09,916 Vielleicht darüber. Dieses Ding macht mir Angst. 489 00:32:10,000 --> 00:32:11,625 Ich singe nur unter der Dusche. 490 00:32:11,708 --> 00:32:12,948 [Mike] „Singen unter der Dusche.“ 491 00:32:13,250 --> 00:32:15,291 - Du weißt, ich bin kein Mixer. - Ja, natürlich weiß ich es. 492 00:32:15,375 --> 00:32:17,833 Ich weiß überhaupt nichts darüber Aufnahme oder was auch immer. 493 00:32:18,416 --> 00:32:19,916 Ich mache keine Platte, Mikey. 494 00:32:20,666 --> 00:32:22,916 Ich möchte keinen Ingenieur oder Der Produzent beurteilt dieses Zeug. 495 00:32:23,000 --> 00:32:27,291 Ich möchte nur..., dass es sich so anfühlt Ich bin alleine im Zimmer. 496 00:32:27,375 --> 00:32:28,500 Dann haben Sie Ihren Mann gefunden. 497 00:32:31,291 --> 00:32:34,291 [♪ Volksmusik spielt, Bruce Springsteen „Nebraska“] 498 00:32:37,083 --> 00:32:42,666 [Bruce] ♪ Nun, die Jury Einen Schuldspruch eingebracht ♪ 499 00:32:44,083 --> 00:32:49,958 ♪ Und der Richter Er hat mich zum Tode verurteilt ♪ 500 00:32:51,625 --> 00:32:55,625 ♪ Mitternacht In einem Gefängnislagerraum... ♪ 501 00:32:55,708 --> 00:32:56,708 [Douglas] Hey! 502 00:32:59,291 --> 00:33:00,291 Spring rein. 503 00:33:00,375 --> 00:33:01,625 Aber was ist mit der Schule? 504 00:33:02,208 --> 00:33:03,625 Heute keine Schule. 505 00:33:03,708 --> 00:33:04,791 [Bruce] Wirklich? 506 00:33:05,958 --> 00:33:07,291 Nur du und ich. 507 00:33:18,583 --> 00:33:19,916 [Harry Powell, im Film] Sprich. 508 00:33:20,875 --> 00:33:22,041 Sprich, oder ich schneide dir die Kehle durch 509 00:33:22,125 --> 00:33:23,708 und dich wie ein Schwein triefen lassen 510 00:33:23,791 --> 00:33:24,875 in der Schlachtzeit aufgehängt. 511 00:33:25,458 --> 00:33:28,583 [John Harper] Pearl, halt die Klappe! Pearl, du hast geschworen! 512 00:33:29,708 --> 00:33:31,548 [Harry Powell] Das könntest du Rette ihn, kleiner Vogel. 513 00:33:32,250 --> 00:33:34,500 In meiner Puppe! In meiner Puppe! 514 00:33:34,583 --> 00:33:35,916 [Harry Powell] Die Puppe! 515 00:33:36,000 --> 00:33:37,500 [lacht] Klar! 516 00:33:38,916 --> 00:33:41,416 Der letzte Ort Jeder würde auf die Idee kommen, nachzuschauen. 517 00:33:50,125 --> 00:33:55,625 [Bruce] ♪ Sie haben mich erklärt Nicht lebensfähig ♪ 518 00:33:56,458 --> 00:34:02,250 ♪ Sagte in diese große Leere Meine Seele würde geschleudert werden ♪ 519 00:34:04,083 --> 00:34:09,958 ♪ Sie wollen es wissen Warum ich getan habe, was ich getan habe ♪ 520 00:34:10,708 --> 00:34:14,791 ♪ Sir, denke ich Da ist einfach eine Gemeinheit ♪ 521 00:34:14,875 --> 00:34:17,125 ♪ In dieser Welt ♪ 522 00:34:50,208 --> 00:34:51,416 Ich denke, das haben wir verstanden. 523 00:34:52,416 --> 00:34:54,916 Oh ja, das haben wir. 524 00:34:57,875 --> 00:34:59,625 Also hat dieses Lied einen Namen? 525 00:35:01,666 --> 00:35:03,416 Ich wollte es nennen „Starkes Wetter.“ 526 00:35:06,750 --> 00:35:08,375 Aber jetzt denke ich an „Nebraska“. 527 00:35:12,250 --> 00:35:13,458 [♪ Gitarrenspiel] 528 00:35:14,708 --> 00:35:16,166 [summend] 529 00:35:21,916 --> 00:35:23,500 [Summen geht weiter] 530 00:35:43,625 --> 00:35:45,625 [♪ Nachdenkliche Musik spielt] 531 00:36:30,000 --> 00:36:31,333 [Douglas] Stellen Sie sich das vor. 532 00:36:31,833 --> 00:36:34,041 Muss ein kleines Vermögen sein für diesen Idioten. 533 00:36:37,458 --> 00:36:38,750 Lebe in so etwas 534 00:36:38,833 --> 00:36:41,208 und all deine Probleme wird verschwinden. 535 00:36:41,291 --> 00:36:44,208 [♪ Volksmusik spielt, „Herrenhaus auf dem Hügel“] 536 00:36:44,291 --> 00:36:47,166 Alles klar, Kinder. Lauf umher. 537 00:36:49,416 --> 00:36:51,875 [lachend, keuchend] 538 00:36:54,000 --> 00:36:56,500 - [Bruce] Schau dir das an! - [Bruce's Schwester lacht] 539 00:36:56,583 --> 00:36:58,375 ♪ Es gibt einen Ort ♪ 540 00:36:58,458 --> 00:37:03,666 ♪ Draußen am Rande Von der Stadt, Sir... ♪ 541 00:37:03,750 --> 00:37:05,666 [Bruce's Schwester] Warte auf mich, Bruce! 542 00:37:05,750 --> 00:37:07,083 Du fährst zu schnell! 543 00:37:07,666 --> 00:37:09,083 Warte! 544 00:37:11,208 --> 00:37:12,291 Ja! 545 00:37:13,083 --> 00:37:14,500 Lass uns gehen! 546 00:37:15,541 --> 00:37:16,958 Whoo! 547 00:37:18,208 --> 00:37:19,708 Bruce! 548 00:37:21,541 --> 00:37:23,833 Ja! Warte! 549 00:37:23,916 --> 00:37:26,458 [♪ „Herrenhaus auf dem Hügel“ geht weiter] 550 00:37:27,541 --> 00:37:29,541 Warte! 551 00:37:29,625 --> 00:37:31,208 [Bruce] ♪ Am Tag ♪ 552 00:37:31,291 --> 00:37:35,833 ♪ Du kannst sehen Die spielenden Kinder ♪ 553 00:37:36,416 --> 00:37:39,041 ♪ Auf dem Weg, der ♪ führt 554 00:37:39,125 --> 00:37:42,416 ♪ Zu diesen Toren Aus gehärtetem Stahl ♪ 555 00:37:45,208 --> 00:37:51,791 ♪ Stahltore, die Komplett umzingeln, Sir ♪ 556 00:37:53,791 --> 00:38:00,000 ♪ Das Herrenhaus auf dem Hügel ♪ 557 00:38:05,875 --> 00:38:06,875 [Haley] Ich fahre damit. 558 00:38:06,958 --> 00:38:08,142 Erinnerst du dich? Welchen Lärm macht ein Pferd? 559 00:38:08,166 --> 00:38:09,000 Ja. 560 00:38:09,083 --> 00:38:10,000 - Kannst du es schaffen? - [imitiert Pferd] 561 00:38:10,083 --> 00:38:11,208 Das ist es. 562 00:38:12,541 --> 00:38:13,375 [Haley] Äh! 563 00:38:13,458 --> 00:38:15,291 Das hast du wirklich nicht getan das zu tun. 564 00:38:15,375 --> 00:38:17,125 Ich hoffe, sie kann es haben ein bisschen Spaß damit. 565 00:38:17,958 --> 00:38:19,875 Oh ja. Sie wird Spaß daran haben. 566 00:38:21,208 --> 00:38:22,625 - Danke schön. - Ja. 567 00:38:24,291 --> 00:38:25,875 - Okay, ich hole unsere Sachen. - Okay. 568 00:38:25,958 --> 00:38:27,666 - Willst du mit Bruce abhängen? - Sicher. 569 00:38:27,750 --> 00:38:30,000 - Also gut, lass es uns tun. - Ich werde das nach oben bringen. 570 00:38:30,083 --> 00:38:31,833 - Du willst es in deinem Zimmer haben? - Äh, sicher. 571 00:38:31,916 --> 00:38:33,267 [Bruce] Alles klar. Du willst vorne sitzen 572 00:38:33,291 --> 00:38:34,309 Oder willst du nach hinten gehen? 573 00:38:34,333 --> 00:38:35,434 - Was denken Sie? - Die Vorderseite! 574 00:38:35,458 --> 00:38:36,458 - Die Vorderseite? - Ja! 575 00:38:36,541 --> 00:38:37,541 Alles klar, du hast es verstanden. 576 00:38:37,625 --> 00:38:39,458 Ist das so? Dieser Gitarrist? 577 00:38:39,541 --> 00:38:41,375 Ja, Papa. Das ist Bruce Springsteen. 578 00:38:41,875 --> 00:38:44,416 Vorsichtig, oder? Dein Onkel Dave spielte Gitarre. 579 00:38:44,916 --> 00:38:46,333 Richtig, nun ja, Onkel Dave hat nicht gesungen. 580 00:38:46,416 --> 00:38:47,583 Zumindest nicht wie Bruce. 581 00:38:47,666 --> 00:38:50,041 [Haley] Ja, aber Ich will es jetzt nicht. 582 00:38:50,125 --> 00:38:51,125 [Bruce] Okay. 583 00:38:52,000 --> 00:38:53,125 Wie haben wir uns entschieden? 584 00:38:53,875 --> 00:38:54,875 [Haley] Tanzen. 585 00:38:54,958 --> 00:38:56,559 - [Bruce] Tanzen. - [Faye] Das ist Tanzen. 586 00:38:56,583 --> 00:38:59,833 - Eins zwei drei! - Drei! 587 00:39:00,833 --> 00:39:01,833 Whoo! 588 00:39:01,875 --> 00:39:03,083 Wow! 589 00:39:03,166 --> 00:39:04,250 [Bruce] Sie ist zu schnell. 590 00:39:04,333 --> 00:39:05,642 - Sie ist zu schnell. - [Faye] Sie holt auf. 591 00:39:05,666 --> 00:39:06,833 Baby, du hast gewonnen! 592 00:39:06,916 --> 00:39:08,666 - [Bruce] Haley. - [Faye] Herzlichen Glückwunsch. 593 00:39:08,750 --> 00:39:09,875 Was ist das? 594 00:39:11,625 --> 00:39:12,833 Sehen Sie genau dort. 595 00:39:12,916 --> 00:39:14,458 [♪ Hoffnungsvolle Musik läuft] 596 00:39:34,166 --> 00:39:35,208 Drücken Sie die Tasten. 597 00:39:35,291 --> 00:39:36,708 Drücken Sie sie einfach weiter, oder? 598 00:39:36,791 --> 00:39:38,875 Ja, sei niemals nicht drängend diese Knöpfe. 599 00:39:38,958 --> 00:39:43,000 Geh, Bruce. Geh, Bruce. Geh, Bruce. 600 00:39:43,083 --> 00:39:44,875 - Drücken Sie darauf. - Das drücken? Nein, nein. 601 00:39:44,958 --> 00:39:47,398 - Höher oben. Nur ein bisschen. - Damit wir über das Grün gehen können. 602 00:39:47,458 --> 00:39:49,333 Aber geh nicht bis zum Ende nach oben, erinnerst du dich? 603 00:39:51,916 --> 00:39:53,583 [summend] 604 00:39:56,375 --> 00:39:58,375 ♪ Ich brenne ♪ 605 00:40:20,625 --> 00:40:22,125 Sehr ernst. 606 00:40:22,208 --> 00:40:23,458 Hey! 607 00:40:24,750 --> 00:40:26,833 - Mama hat es verstanden, oder? - Juhu! 608 00:40:26,916 --> 00:40:29,125 Los geht's. Fortfahren. Ja. 609 00:40:30,791 --> 00:40:32,250 [Haley schreit, lacht] 610 00:41:03,125 --> 00:41:05,208 Sie sieht aus wie ein Engel. 611 00:41:05,291 --> 00:41:06,541 [Faye] Sie ist bewusstlos. 612 00:41:06,625 --> 00:41:08,583 Sie ist herumgelaufen den ganzen Tag. 613 00:41:08,666 --> 00:41:11,250 Ich kann sie ins Büro bringen. Da hinten ist es ruhig. 614 00:41:11,333 --> 00:41:13,000 Oh nein, nein. Es ist in Ordnung. Vielen Dank. 615 00:41:13,083 --> 00:41:14,083 In Ordnung. 616 00:41:14,166 --> 00:41:17,708 Nun, lass es mich wissen wenn du etwas brauchst. 617 00:41:18,291 --> 00:41:19,291 Ich werde. 618 00:41:22,875 --> 00:41:24,458 Das ist Viv. Sie ist meine Managerin. 619 00:41:25,208 --> 00:41:26,541 Sie ist die süßeste. 620 00:41:27,375 --> 00:41:28,791 Wie lange haben Sie hier gearbeitet? 621 00:41:30,916 --> 00:41:32,666 - Es ist etwas mehr als ein Jahr. - Hmm. 622 00:41:33,666 --> 00:41:36,500 Ich meine, es ist ein Gehaltsscheck, aber sie geben mir das Gefühl, zu Hause zu sein. 623 00:41:37,208 --> 00:41:38,458 Ich kann es sagen. 624 00:41:40,083 --> 00:41:41,250 [Bruce kichert] 625 00:41:43,041 --> 00:41:44,916 Wir hatten eine wirklich schöne Zeit. 626 00:41:46,666 --> 00:41:48,250 Sie brauchte es wirklich. 627 00:41:48,333 --> 00:41:49,958 Und ehrlich gesagt, ich auch. 628 00:41:51,750 --> 00:41:53,583 Du hast es gehört von ihrem Vater in letzter Zeit? 629 00:41:56,458 --> 00:41:57,583 Fast nie. 630 00:42:00,166 --> 00:42:02,666 Es stellt sich heraus Wir waren nicht sein erstes Rodeo. 631 00:42:05,125 --> 00:42:06,125 Es tut mir Leid. 632 00:42:06,208 --> 00:42:07,500 Es ist okay, 633 00:42:07,583 --> 00:42:09,726 Weil ich es nicht mehr muss Ich mache mir Sorgen darüber, was ich essen soll 634 00:42:09,750 --> 00:42:10,916 oder was ich anziehen soll 635 00:42:11,000 --> 00:42:14,125 oder ob mein Hals lang ist genug für Creolen. 636 00:42:15,083 --> 00:42:16,416 Es ist eine schwierige Sache... 637 00:42:19,416 --> 00:42:22,000 zu erkennen, dass die Leute es nicht sind wer du willst, dass sie sind. 638 00:42:25,041 --> 00:42:26,416 Hmm. 639 00:42:31,625 --> 00:42:33,583 Ich würde sagen, ich bin ein Naturtalent. Würdest du nicht? 640 00:42:34,500 --> 00:42:35,875 [Bruce] Ja, definitiv ein Naturtalent. 641 00:42:35,958 --> 00:42:37,708 - Ja. - [Bruce kichert] 642 00:42:41,625 --> 00:42:43,625 Ich weiß es nicht, denke ich Ich habe meine wahre Berufung gefunden. 643 00:42:43,708 --> 00:42:44,875 [Bruce kichert] 644 00:42:46,250 --> 00:42:48,083 Ja, denke ich Vielleicht hast du es getan. 645 00:43:05,250 --> 00:43:07,166 [♪ Sanfte Musikwiedergabe] 646 00:44:13,041 --> 00:44:15,125 Ich habe nachgedacht darüber, dir das zu geben. 647 00:44:17,375 --> 00:44:18,458 Was ist das? 648 00:44:20,416 --> 00:44:22,000 Es ist mein Heiliger Christophorus. 649 00:44:27,791 --> 00:44:29,125 Es hat mich beschützt. 650 00:44:35,500 --> 00:44:36,625 Es ist wunderschön. 651 00:44:39,500 --> 00:44:41,625 Vertrauen Sie darauf, dass es Sie beschützt 652 00:44:42,583 --> 00:44:44,500 und dich leiten wohin du gehen sollst. 653 00:44:47,791 --> 00:44:48,958 Danke schön. 654 00:44:52,541 --> 00:44:54,625 - [Jon] Ich habe einen Anruf von Jann bekommen. - Mmm. 655 00:44:54,708 --> 00:44:56,208 Und er will um ein Feature über dich zu machen, 656 00:44:57,000 --> 00:44:58,101 was meiner Meinung nach großartig sein könnte. 657 00:44:58,125 --> 00:44:59,125 Rechts. 658 00:44:59,208 --> 00:45:01,083 Und dann die Tonight Show, 659 00:45:01,166 --> 00:45:03,541 Wissen Sie, Carsons Team, sie meldeten sich erneut. 660 00:45:03,625 --> 00:45:06,041 Sie geben also wirklich großen Druck damit du in die Show kommst. 661 00:45:06,125 --> 00:45:07,583 Ich sagte ihnen, wir würden darüber nachdenken. 662 00:45:08,416 --> 00:45:09,833 Es häuft sich doch alles, oder? 663 00:45:10,916 --> 00:45:12,833 Du bist keine Barband Musiker mehr. 664 00:45:13,333 --> 00:45:14,416 Es ist die große Zeit. 665 00:45:14,500 --> 00:45:16,083 - Große Sache. - Großer Haufen. 666 00:45:16,166 --> 00:45:17,041 [Bruce kichert] 667 00:45:17,125 --> 00:45:18,375 Großer Haufen. 668 00:45:18,458 --> 00:45:19,708 Zu diesem Thema... 669 00:45:21,208 --> 00:45:23,083 - Kennen Sie Paul Schrader? - Der Schriftsteller? 670 00:45:23,166 --> 00:45:25,916 Er schrieb „Taxi Driver“. Toller Film. 671 00:45:27,291 --> 00:45:28,375 Er hat das rübergeschickt. 672 00:45:28,458 --> 00:45:29,625 Ich dachte, es würde dir gefallen. 673 00:45:30,250 --> 00:45:31,416 „Geboren in den USA.“ 674 00:45:32,583 --> 00:45:34,041 Er will mich ein Lied dafür schreiben? 675 00:45:34,541 --> 00:45:37,208 Schreiben Sie ein Lied und spielen Sie darin die Hauptrolle. Wissen Sie, handeln Sie danach. 676 00:45:37,291 --> 00:45:38,500 Star drin? 677 00:45:38,583 --> 00:45:40,333 Ja. Du und De Niro. 678 00:45:40,416 --> 00:45:41,541 [Bruce lacht] 679 00:45:41,625 --> 00:45:42,625 Keine Scheiße. 680 00:45:42,708 --> 00:45:44,416 - Das sagt er. - Wow. 681 00:45:45,083 --> 00:45:46,083 Okay. 682 00:45:46,166 --> 00:45:48,083 Ja, ich werde es mir durchlesen. Ich werde es lesen. 683 00:45:48,166 --> 00:45:49,583 - Großartig. - Okay, Jon. 684 00:45:49,666 --> 00:45:51,226 - [Jon] Danke fürs Kommen. - [Bruce] Schön dich zu sehen. 685 00:45:51,250 --> 00:45:53,250 [Jon] Moment mal. Ich habe noch eine Sache. 686 00:45:53,333 --> 00:45:55,666 Wir sind für die Aufnahme vorgesehen „Bedecke mich“... 687 00:45:55,750 --> 00:45:56,583 [Bruce] Ah. 688 00:45:56,666 --> 00:45:59,916 ...für Donna Summer um den 25. Januar herum. 689 00:46:00,000 --> 00:46:01,434 - Okay. - Fühlst du dich dabei gut? 690 00:46:01,458 --> 00:46:02,583 Weil Geffen ständig anruft 691 00:46:02,666 --> 00:46:03,851 und ich versicherte ihm es passiert. 692 00:46:03,875 --> 00:46:04,875 Ja, ja, nein. 693 00:46:04,958 --> 00:46:07,041 Ehrlich gesagt habe ich es nicht gegeben zu viel nachgedacht. 694 00:46:07,125 --> 00:46:08,750 Ich glaube, ich habe etwas von wo aus man arbeiten kann, 695 00:46:08,833 --> 00:46:11,125 aber ich bin auf dieser anderen Welle gerade jetzt, weißt du? 696 00:46:11,208 --> 00:46:13,166 Diese anderen Lieder, es geht ihnen gut. Also... 697 00:46:13,250 --> 00:46:14,583 Großartig. Nun, du reitest diese Welle. 698 00:46:14,666 --> 00:46:16,083 Aber Dave erzählt es Quincy 699 00:46:16,166 --> 00:46:17,392 sie werden etwas haben bis Februar, 700 00:46:17,416 --> 00:46:19,708 also hatten wir etwas Zeit. Nur nicht viel. 701 00:46:21,291 --> 00:46:22,500 - Okay. - Hey. 702 00:46:22,583 --> 00:46:26,000 Hey, wenn das alles zu viel ist, lasst uns einfach einen Schritt zurücktreten. 703 00:46:26,500 --> 00:46:27,583 Du sagst das Wort. 704 00:46:28,541 --> 00:46:29,750 Oh nein. Mir geht es gut. 705 00:46:29,833 --> 00:46:33,666 Ich versuche nur, etwas zu finden echt in all dem Lärm. 706 00:46:34,958 --> 00:46:36,208 Das tust du immer. Okay? 707 00:46:36,291 --> 00:46:38,958 Aber dränge es nicht. Wir lassen es Sie finden. 708 00:46:39,041 --> 00:46:40,416 Okay. 709 00:46:40,500 --> 00:46:42,750 Du findest etwas Echtes, Ich kümmere mich um den Lärm. 710 00:46:42,833 --> 00:46:46,041 - Sie kümmern sich um den Lärm. - Es ist mein Job. [Lacht] 711 00:46:46,125 --> 00:46:47,250 Danke, Jon. 712 00:46:55,291 --> 00:46:58,333 [♪ Volksmusik spielt, Bruce Springsteen „Gebrauchtwagen“] 713 00:46:58,416 --> 00:47:01,041 ♪ Die meiner kleinen Schwester Auf dem Vordersitz ♪ 714 00:47:01,125 --> 00:47:03,125 ♪ Mit einer Eistüte... ♪ 715 00:47:04,666 --> 00:47:06,625 [Mike] Dieser kleine Bastard ist verrückt. 716 00:47:06,708 --> 00:47:07,916 Ja. 717 00:47:08,000 --> 00:47:09,375 Ich habe es getestet und es hat sich gemischt, 718 00:47:09,458 --> 00:47:11,666 aber ich weiß es nicht über die Klangqualität. 719 00:47:11,750 --> 00:47:12,791 Was denken Sie? 720 00:47:12,875 --> 00:47:14,250 Äh, das ist keine Überraschung. 721 00:47:14,750 --> 00:47:17,000 Weißt du, Gary und ich Habe es zum Bootfahren mitgenommen, 722 00:47:17,083 --> 00:47:19,333 einige raue Gewässer treffen und eine Welle hat es geschafft. 723 00:47:19,833 --> 00:47:21,541 Und es war tot für ein paar Monate. 724 00:47:21,625 --> 00:47:23,208 Dann trocknete es aus, 725 00:47:23,291 --> 00:47:25,291 kam wieder zum Leben, hat mir wahnsinnige Angst gemacht. 726 00:47:25,375 --> 00:47:26,208 [Musik stoppt] 727 00:47:26,291 --> 00:47:27,541 Ich glaube es. 728 00:47:27,625 --> 00:47:30,541 Das ist ein seltsamer Exorzisten-Scheiß. 729 00:47:30,625 --> 00:47:32,000 Sein Kopf könnte sich drehen. 730 00:47:32,083 --> 00:47:33,708 Hör zu, Mikey, ich, äh... 731 00:47:34,208 --> 00:47:36,541 Ich möchte, dass wir alles regeln durch diesen Echoplex. 732 00:47:36,625 --> 00:47:38,833 In Ordnung? Auf allen Gleisen wir mischen. 733 00:47:38,916 --> 00:47:41,250 Weißt du, einfach so Elvis' frühe Sun-Platten. 734 00:47:42,041 --> 00:47:43,291 Elvis, ja. 735 00:47:44,208 --> 00:47:45,791 Bist du aber sicher, Boss? 736 00:47:45,875 --> 00:47:47,791 Ich weiß das, sobald du es gesagt hast das Echo darauf, 737 00:47:47,875 --> 00:47:49,416 Du kannst es nicht rückgängig machen. 738 00:47:49,500 --> 00:47:50,708 Ja, da bin ich sicher, Mikey. 739 00:47:52,416 --> 00:47:56,041 ♪ Jetzt, Herr Der Tag, an dem ich im Lotto gewinne ♪ 740 00:47:56,125 --> 00:48:01,416 ♪ Ich werde nie fahren In keinem Gebrauchtwagen wieder ♪ 741 00:48:03,666 --> 00:48:07,291 ♪ Jetzt kommen die Nachbarn Von nah und fern... ♪ 742 00:48:07,375 --> 00:48:08,833 [Mike] Hören Sie das, Boss? 743 00:48:09,791 --> 00:48:11,625 Die Geschwindigkeit des Bandes ist ausgeschaltet. 744 00:48:12,250 --> 00:48:15,083 Die Wiedergabe erfolgt langsamer. 745 00:48:16,416 --> 00:48:17,250 Ich weiß nicht. 746 00:48:17,333 --> 00:48:18,853 Was auch immer los ist klingt für mich genau richtig. 747 00:48:24,291 --> 00:48:25,666 Mann, ich liebe es wirklich. 748 00:48:27,708 --> 00:48:30,500 ♪ Hören Sie auf mein letztes Gebet... ♪ 749 00:48:31,083 --> 00:48:32,500 Nun, es ist anders. 750 00:48:33,583 --> 00:48:34,958 Definitiv nicht „Hungry Heart“. 751 00:48:35,458 --> 00:48:38,208 ♪ Erlöse mich aus dem Nichts ♪ 752 00:48:43,041 --> 00:48:44,333 ♪ Whoo! ♪ 753 00:48:45,500 --> 00:48:47,750 ♪ Whoo! ♪ 754 00:48:47,833 --> 00:48:50,208 ♪ Schien irgendwie lustig, Sir Für mich ♪ 755 00:48:51,375 --> 00:48:54,083 ♪ Immer noch am Ende Von jedem harten Tag ♪ 756 00:48:54,166 --> 00:48:57,375 ♪ Menschen finden Ein Grund zur Annahme ♪ 757 00:49:00,041 --> 00:49:01,708 [♪ „Grund zum Glauben“ geht weiter] 758 00:49:17,833 --> 00:49:18,708 [Musik stoppt] 759 00:49:18,791 --> 00:49:19,791 Mann. 760 00:49:21,250 --> 00:49:22,958 Ich liebe das kurze Echo. 761 00:49:24,375 --> 00:49:25,726 Ich weiß es nicht was Jon denken wird, 762 00:49:25,750 --> 00:49:29,541 aber da ist etwas Ich kann es nicht ganz begreifen. 763 00:49:32,583 --> 00:49:34,833 Ich denke, es liegt an der Entfernung das wir hören. 764 00:49:36,541 --> 00:49:39,166 Weißt du, es ist, als käme es von dort die Vergangenheit oder so. 765 00:49:40,958 --> 00:49:42,184 [♪ Rockmusik läuft im Radio] 766 00:49:42,208 --> 00:49:43,625 [Matt] Wie läuft es mit Faye? 767 00:49:44,708 --> 00:49:45,988 [Bruce] Es läuft gut, denke ich. 768 00:49:46,041 --> 00:49:47,416 Aber du kennst mich... 769 00:49:48,375 --> 00:49:50,125 Ich werde nicht mach es ihr leicht. 770 00:49:50,208 --> 00:49:53,083 Aufleuchten. Sag es mir nicht Sie ist eine weitere Vorbeifahrende? 771 00:49:53,166 --> 00:49:54,583 Ah, sie ist ein tolles Mädchen, 772 00:49:54,666 --> 00:49:57,250 aber ich kann fühlen Ich stehe mir selbst im Weg. 773 00:49:57,333 --> 00:49:59,583 Mit dir zusammen sein kann eine schmerzhafte Angelegenheit sein. 774 00:49:59,666 --> 00:50:01,458 Danke für den Moralschub. 775 00:50:01,541 --> 00:50:03,333 Heißt das, ich kann mich nicht ändern? 776 00:50:04,291 --> 00:50:05,291 Nein. 777 00:50:05,833 --> 00:50:07,916 Ich sage nur Ich würde es gerne sehen. 778 00:50:08,000 --> 00:50:09,333 Ich weiß es nicht, Matty. 779 00:50:09,416 --> 00:50:10,541 Wenn ich tief in meiner Arbeit stecke, 780 00:50:10,625 --> 00:50:12,875 Mir geht es einfach nicht gut für alles andere. 781 00:50:13,541 --> 00:50:14,458 Zumindest trennen wir uns nicht 782 00:50:14,541 --> 00:50:16,458 wöchentlich wie du und Teresa. 783 00:50:16,541 --> 00:50:17,541 Das ist meine zukünftige Frau 784 00:50:17,583 --> 00:50:18,809 Du sprichst davon genau dort. 785 00:50:18,833 --> 00:50:20,416 Passen Sie auf, was Sie sagen. 786 00:50:20,500 --> 00:50:22,541 Ernsthaft, wenn sie es dir wert ist, 787 00:50:22,625 --> 00:50:23,625 Mach dir die Mühe. 788 00:50:23,666 --> 00:50:24,666 Mach es nicht halbherzig. 789 00:50:25,333 --> 00:50:27,166 Also, wann ist das Ding? Wird es fertig sein? 790 00:50:28,250 --> 00:50:29,416 Ich weiß nicht. 791 00:50:30,500 --> 00:50:32,750 - Wie wäre es mit eurem Hochzeitstag? - [lacht] 792 00:50:32,833 --> 00:50:34,666 Hallo. Was denkst du? machst du? 793 00:50:34,750 --> 00:50:36,041 Bitte zwei Fuß entfernt. Aufleuchten. 794 00:50:36,125 --> 00:50:37,684 - Das hier ist ein Kunstwerk. - In Ordnung. 795 00:50:37,708 --> 00:50:38,541 In Ordnung? 796 00:50:38,625 --> 00:50:41,375 Komme ich in Ihr Studio? und deine Gitarre in die Hand nehmen? 797 00:50:41,458 --> 00:50:42,458 Aufleuchten. 798 00:50:42,500 --> 00:50:44,958 Das ist Ahmet. Das ist... Das ist sein Genie. 799 00:50:45,041 --> 00:50:48,250 Weißt du, er hat die... äh... geformt. 800 00:50:48,333 --> 00:50:50,791 Was ist los... Phil Collins. „Heute Abend in der Luft.“ 801 00:50:50,875 --> 00:50:52,476 - Weißt du, das ist... das ist... - [klopft an die Tür] 802 00:50:52,500 --> 00:50:54,000 Deshalb... deshalb... 803 00:50:54,083 --> 00:50:55,083 Komm rein. 804 00:50:55,166 --> 00:50:56,875 Lass mich... Weißt du, Lass mich dich zurückrufen. 805 00:50:57,583 --> 00:50:59,208 [lacht] 806 00:50:59,291 --> 00:51:00,291 Großartig. 807 00:51:01,875 --> 00:51:03,291 - Hey, Jon. - Wie geht es uns? 808 00:51:04,083 --> 00:51:05,750 Habe nicht vertraut der Lieferservice. 809 00:51:10,708 --> 00:51:11,833 Wo ist der Fall? 810 00:51:14,333 --> 00:51:16,083 - Für das Band? - Für das Band. 811 00:51:16,791 --> 00:51:19,416 Kein Fall, aber er tat es gib mir diesen Brief. 812 00:51:23,208 --> 00:51:24,500 - Okay. Danke, Mike. - Ja. 813 00:51:30,791 --> 00:51:32,750 [Bruce] Jon, ich weiß, das ist eine Premiere, 814 00:51:32,833 --> 00:51:34,666 aber es gibt alles Mögliche hier. 815 00:51:34,750 --> 00:51:37,916 Viele Ideen, nur nicht sicher wohin sie gehen. 816 00:51:38,583 --> 00:51:41,375 Also habe ich alles gesagt, was ich dachte Es wäre schön, wenn du es hörst. 817 00:51:42,833 --> 00:51:45,416 [Bruce] ♪ Nun, sie sind explodiert Der Hühnermann ♪ 818 00:51:45,500 --> 00:51:47,166 ♪ Gestern Abend in Philly ♪ 819 00:51:47,250 --> 00:51:50,791 ♪ Jetzt sind sie explodiert Auch sein Haus ♪ 820 00:51:50,875 --> 00:51:51,708 ♪ Runter auf dem... ♪ 821 00:51:51,791 --> 00:51:53,500 [Bruce] Viele müssen möglicherweise bearbeitet werden. 822 00:51:53,583 --> 00:51:56,583 Einige Zeilen haben sich geändert. Arrangements geändert. 823 00:51:57,208 --> 00:52:00,166 Diese Worte sind nicht vollständig ausgearbeitet oder fertig. 824 00:52:00,250 --> 00:52:02,416 Und so der Gesang ist gelegentlich umständlich. 825 00:52:03,500 --> 00:52:05,666 Ich weiß nicht, ob dieses Lied ist ein Hüter oder nicht, 826 00:52:05,750 --> 00:52:08,041 aber ich dachte es würde dir Spaß machen. 827 00:52:09,875 --> 00:52:11,476 [♪ Rockmusik spielt, „Geboren in den USA.“] 828 00:52:11,500 --> 00:52:13,750 Dieses kleine Liedchen stammt aus dem Schrader-Skript. 829 00:52:14,250 --> 00:52:15,490 Ich bin nie dazu gekommen, es zu lesen. 830 00:52:15,541 --> 00:52:16,458 Der Titel hat mir einfach gefallen. 831 00:52:16,541 --> 00:52:19,625 ♪ Geboren In einer Totenstadt ♪ 832 00:52:19,708 --> 00:52:23,000 ♪ Der erste Tritt, den ich gemacht habe Als ich auf dem Boden aufschlug ♪ 833 00:52:23,500 --> 00:52:25,500 Wenn wir diese Zahl überhaupt aufzeichnen, 834 00:52:25,583 --> 00:52:26,916 Es sollte hart rockig sein. 835 00:52:27,000 --> 00:52:29,625 ♪ Verbringen Sie Ihr halbes Leben Nur eine Vertuschung ♪ 836 00:52:30,625 --> 00:52:33,333 ♪ Geboren in den USA ♪ 837 00:52:34,208 --> 00:52:36,541 ♪ Geboren in den USA ♪ 838 00:52:38,041 --> 00:52:40,000 Ich habe lange gearbeitet auf diesem. 839 00:52:40,083 --> 00:52:43,583 Hatte immer das Gefühl Allerdings kam ich zu kurz. 840 00:52:44,875 --> 00:52:46,083 Noch nicht ganz fertig, 841 00:52:46,166 --> 00:52:47,833 aber es ist genauso gut wie ich es bekommen kann. 842 00:52:47,916 --> 00:52:50,250 ♪ Ich fange ihn Wenn er verirrt ist ♪ 843 00:52:50,333 --> 00:52:52,541 Denken Sie nicht an das Ende ist noch ziemlich stark genug. 844 00:52:52,625 --> 00:52:55,041 ♪ Bringe es ihm bei Wie man diesen Weg geht ♪ 845 00:52:57,041 --> 00:52:59,916 ♪ Mann dreht sich um Auf seine Familie ♪ 846 00:53:00,000 --> 00:53:02,625 ♪ Er ist kein Freund von mir ♪ 847 00:53:02,708 --> 00:53:04,625 Ich versuche nur zu brechen ein wenig Neuland. 848 00:53:05,750 --> 00:53:07,000 Ich habe tief gegraben. 849 00:53:07,666 --> 00:53:09,250 Aber ich denke, sie haben Potenzial. 850 00:53:14,833 --> 00:53:16,291 [Jon] Das ist es nicht was ich erwartet hatte. 851 00:53:17,291 --> 00:53:18,541 Na ja? Es ist nur eine Demo. 852 00:53:19,458 --> 00:53:20,958 [Jon] Es ist nicht nur das. 853 00:53:21,041 --> 00:53:24,166 Es ist, als würde er kanalisieren etwas zutiefst Persönliches 854 00:53:24,250 --> 00:53:25,750 und... 855 00:53:26,458 --> 00:53:29,041 Ehrlich gesagt, dunkel. 856 00:53:30,750 --> 00:53:34,291 Diese Lieder über jemanden der sich verurteilt fühlt. 857 00:53:35,333 --> 00:53:36,809 Nun ja, es hört sich an als würde er Grenzen überschreiten 858 00:53:36,833 --> 00:53:38,333 Du musst es anerkennen. 859 00:53:39,166 --> 00:53:40,684 Und du brauchst ihn um Ihnen das Verständnis zu erleichtern 860 00:53:40,708 --> 00:53:42,166 Was treibt ihn so sehr an? 861 00:53:43,333 --> 00:53:46,250 Die Wahrheit ist, ich weiß es nicht wie ich ihm jetzt helfen kann. 862 00:53:46,333 --> 00:53:47,666 Ich weiß es nicht was damit zu tun ist. 863 00:53:50,375 --> 00:53:52,416 Ich denke... das werde ich nicht tun Sag jetzt etwas. 864 00:53:53,125 --> 00:53:56,916 Ich werde sehen, was aus den Liedern wird wenn wir sie mit der Band schneiden. 865 00:53:57,458 --> 00:53:59,291 Ich meine, Das war schon immer so. 866 00:53:59,833 --> 00:54:02,708 [♪ Rockmusik spielt, John Lee Hooker „Boom, Boom“] 867 00:54:02,791 --> 00:54:04,458 ♪ Boom, Boom, Boom, Boom ♪ 868 00:54:05,791 --> 00:54:07,875 ♪ Ich werde dich erschießen Ganz nach unten ♪ 869 00:54:08,666 --> 00:54:10,625 ♪ Nimm dich mit in mein Zuhause ♪ 870 00:54:11,458 --> 00:54:13,208 ♪ Ich bin in dich verliebt ♪ 871 00:54:14,500 --> 00:54:16,500 ♪ Wisse, dass es wahr ist ♪ 872 00:54:17,416 --> 00:54:19,416 ♪ Boom, Boom, Boom, Boom ♪ 873 00:54:20,500 --> 00:54:22,458 ♪ Ich mag die Art, wie du gehst ♪ 874 00:54:23,458 --> 00:54:25,375 ♪ Ich mag die Art, wie du sprichst ♪ 875 00:54:26,500 --> 00:54:28,208 ♪ Wenn du diesen Spaziergang gehst ♪ 876 00:54:28,958 --> 00:54:31,416 ♪ Und du sprichst dieses Gerede ♪ 877 00:54:32,500 --> 00:54:34,166 ♪ Du hast mich umgehauen ♪ 878 00:54:35,250 --> 00:54:37,166 ♪ Direkt von meinen Füßen ♪ 879 00:54:40,041 --> 00:54:41,333 ♪ Schüttel es, Baby ♪ 880 00:54:42,708 --> 00:54:44,458 ♪ Schüttel es, Baby ♪ 881 00:54:44,541 --> 00:54:46,916 - ♪ Alles klar ♪ - ♪ Schüttel es, Baby ♪ 882 00:54:47,000 --> 00:54:48,208 ♪ Ich meine nicht vielleicht ♪ 883 00:54:48,291 --> 00:54:49,958 ♪ Schüttel es, Baby ♪ 884 00:54:50,041 --> 00:54:51,291 ♪ Du machst mich verrückt ♪ 885 00:54:51,375 --> 00:54:52,375 ♪ Schüttel es, Baby ♪ 886 00:54:52,458 --> 00:54:54,208 ♪ Alles klar, Kind ♪ 887 00:54:54,291 --> 00:54:55,791 ♪ Schüttel es, Baby ♪ 888 00:54:55,875 --> 00:54:57,166 ♪ Ja ♪ 889 00:55:15,541 --> 00:55:17,625 [Faye applaudiert] Bravo. 890 00:55:19,208 --> 00:55:21,541 Liebte diesen John Lee Hooker Nummer, die du für mich gespielt hast. 891 00:55:21,625 --> 00:55:22,791 Es ist wirklich cool. 892 00:55:26,166 --> 00:55:27,286 Ich wusste nicht, dass du hier bist. 893 00:55:28,791 --> 00:55:29,958 Ich habe dich nicht gesehen. 894 00:55:30,750 --> 00:55:32,666 Na ja, manchmal Du vermisst die Dinge 895 00:55:32,750 --> 00:55:34,083 die direkt vor dir liegen. 896 00:55:36,166 --> 00:55:37,000 Ich habe versucht, Sie zu erreichen. 897 00:55:37,083 --> 00:55:38,601 Ich dachte vielleicht Du warst auf die Straße gegangen 898 00:55:38,625 --> 00:55:39,625 und habe vergessen, es mir zu sagen. 899 00:55:39,708 --> 00:55:41,708 Nein, nein, nein. Ich dachte nur... 900 00:55:41,791 --> 00:55:42,625 Ich muss es nicht wissen. 901 00:55:42,708 --> 00:55:44,508 Ich wusste es einfach nicht wohin du verschwunden bist. 902 00:55:46,166 --> 00:55:47,500 Du rufst mich nicht zurück. 903 00:55:49,750 --> 00:55:50,833 Faye, ich habe nur... 904 00:55:55,750 --> 00:55:57,958 Ich möchte nicht, dass das mehr ist als ich ihm gerecht werden kann. 905 00:56:00,750 --> 00:56:02,500 Ich wusste es welche Risiken bei Ihnen bestanden. 906 00:56:05,708 --> 00:56:07,500 Ich wünschte nur Dass du mich reingelassen hast. 907 00:56:14,583 --> 00:56:16,000 Ich möchte nicht wie alle anderen sein 908 00:56:16,083 --> 00:56:17,875 wer will nur etwas von dir. 909 00:56:20,500 --> 00:56:22,125 Aber ich brauche eine Heimfahrt. 910 00:56:23,041 --> 00:56:24,666 - Das kann ich tun. - Ja? 911 00:56:25,958 --> 00:56:27,416 - Ja, komm schon. - Okay. 912 00:56:42,791 --> 00:56:44,125 Ich wünschte, du müsstest nicht gehen. 913 00:56:49,041 --> 00:56:50,208 Du könntest bleiben. 914 00:56:54,416 --> 00:56:56,125 Ich möchte, aber ich kann nicht. 915 00:57:03,000 --> 00:57:04,166 Ist alles in Ordnung? 916 00:57:07,541 --> 00:57:08,541 Ja. 917 00:57:16,000 --> 00:57:17,125 Wir sehen uns bald. 918 00:57:29,083 --> 00:57:31,283 [♪ Synth-Punk-Musik spielt, Selbstmord „Frankie Teardrop“] 919 00:58:26,666 --> 00:58:28,125 [keuchend] 920 00:58:28,208 --> 00:58:29,208 [schreit] 921 00:58:50,833 --> 00:58:52,500 [Mike] Gab es hier einen Mord? 922 00:58:54,166 --> 00:58:56,083 Was hörst du überhaupt? 923 00:58:56,166 --> 00:58:57,250 Selbstmord. 924 00:58:58,708 --> 00:59:00,500 Die erstaunlichste Platte Das habe ich je gehört. 925 00:59:02,041 --> 00:59:03,666 [Mike] Es ist irgendwie schwer, dazu zu tanzen. 926 00:59:05,083 --> 00:59:06,583 Diese stammen aus Landau. 927 00:59:08,000 --> 00:59:10,791 Du warst bei dem Typen Büro? Eine ziemliche Aussicht. 928 00:59:12,625 --> 00:59:15,125 Also, deine ganze Ausrüstung zum Kraftwerk? 929 00:59:15,208 --> 00:59:17,916 Außer dem Aufnahmekram, nur das normale Setup. 930 00:59:19,583 --> 00:59:21,166 Ich werde da sein am nächsten Tag oder so. 931 00:59:22,541 --> 00:59:23,916 Hallo, Bruce. 932 00:59:24,583 --> 00:59:26,541 Spielen Sie es vielleicht nicht in Wiederholung ab. 933 00:59:34,041 --> 00:59:35,041 [Musik endet] 934 00:59:46,500 --> 00:59:47,934 [Bruce, auf dem Anrufbeantworter] Hey, ich bin es. 935 00:59:47,958 --> 00:59:48,958 Hinterlassen Sie mir eine Nachricht. 936 00:59:51,416 --> 00:59:52,333 [Bruce's Mutter] Bruce! 937 00:59:52,416 --> 00:59:54,166 Schatz, er ist irgendwo verloren in Los Angeles. 938 00:59:54,250 --> 00:59:57,208 Wir können ihn nicht finden. Es ist jetzt drei Tage her. 939 00:59:57,291 --> 01:00:00,333 Er wurde draußen verhaftet Wüste wegen eines Strafzettels 940 01:00:00,416 --> 01:00:01,833 - mit diesem Ding. - Hey. Ma. 941 01:00:01,916 --> 01:00:02,791 - Ich weiß nicht. - Mama. 942 01:00:02,875 --> 01:00:04,583 - Hey. - Oh, Schatz, Gott sei Dank. 943 01:00:04,666 --> 01:00:06,375 Hey, was ist los? Was ist los? 944 01:00:06,458 --> 01:00:08,041 Dein Vater wurde verhaftet. 945 01:00:08,125 --> 01:00:09,916 Etwas darüber ein Strafzettel. 946 01:00:10,000 --> 01:00:12,125 Und sie haben ihn mitgenommen ins LA County Gefängnis. 947 01:00:12,208 --> 01:00:13,333 Verhaftet? 948 01:00:13,416 --> 01:00:15,416 Das Letzte, was ich hörte, sie ließen ihn raus 949 01:00:15,500 --> 01:00:17,708 und das war er in einer Gasse in Chinatown. 950 01:00:18,333 --> 01:00:19,375 Kannst du ihn finden? 951 01:00:19,458 --> 01:00:21,291 Ich werde in ein Flugzeug steigen. 952 01:00:21,958 --> 01:00:23,934 [Bruce's Mutter] Es ist einfach zu schrecklich darüber nachzudenken 953 01:00:23,958 --> 01:00:25,541 was dein Vater ist beschäftigt habe 954 01:00:25,625 --> 01:00:27,416 nach so langer Zeit. Aber... 955 01:00:28,541 --> 01:00:31,458 Oh, Schatz, er hat seinen Job verloren am Flughafen... 956 01:00:32,000 --> 01:00:34,791 und das war er Stimmen hören. [Weinen] 957 01:00:36,333 --> 01:00:38,625 Ich weiß nicht, was ich tun soll. 958 01:00:39,708 --> 01:00:41,333 Er nimmt seine Medikamente nicht 959 01:00:41,416 --> 01:00:43,875 und ich kann ihn nicht kontrollieren mehr, Schatz. 960 01:00:43,958 --> 01:00:45,166 Er wird nicht zuhören. 961 01:01:16,083 --> 01:01:17,083 Hey, Pop. 962 01:01:21,125 --> 01:01:22,166 Hey, Kumpel. 963 01:01:22,250 --> 01:01:23,250 Hallo. 964 01:01:24,458 --> 01:01:26,083 Komme ich zu spät zur Arbeit? 965 01:01:28,500 --> 01:01:30,416 Du weißt schon, Ich fahre heutzutage einen Bus. 966 01:01:32,333 --> 01:01:33,750 Ja, das weiß ich. 967 01:01:35,041 --> 01:01:36,833 Aber nicht heute. Heute keine Arbeit. 968 01:01:36,916 --> 01:01:37,916 Nein. 969 01:01:45,833 --> 01:01:47,250 Hast du Hunger? 970 01:01:49,750 --> 01:01:51,250 Willst du etwas frühstücken? 971 01:01:53,666 --> 01:01:55,416 Egg McMuffin hört sich gut an. 972 01:01:56,291 --> 01:01:58,875 Eier-McMuffin. Gut. 973 01:02:01,333 --> 01:02:02,500 Das ist es, was wir bekommen werden. 974 01:02:08,041 --> 01:02:09,833 Nein, nein. Es ist mein Vergnügen. 975 01:02:10,333 --> 01:02:11,833 Er ist ein sehr netter Mann. 976 01:02:12,500 --> 01:02:13,500 Danke schön. 977 01:02:16,750 --> 01:02:17,833 Bin ich? 978 01:02:27,000 --> 01:02:28,375 [Bruce] Lass uns hier verschwinden. 979 01:02:33,958 --> 01:02:35,041 Los geht's. 980 01:02:46,916 --> 01:02:49,916 [Leute plaudern] 981 01:03:02,500 --> 01:03:03,541 Ist er... 982 01:03:03,625 --> 01:03:04,875 Wird es ihm gut gehen? 983 01:03:06,791 --> 01:03:08,791 Ich weiß nicht, ob er es jemals sein wird Alles klar, wissen Sie. 984 01:03:08,875 --> 01:03:11,250 Aber ich habe ihn ins Krankenhaus gebracht. 985 01:03:11,333 --> 01:03:13,833 Und ich habe ihn wieder mit seinen Medikamenten versorgt. 986 01:03:13,916 --> 01:03:15,375 Er ist also gut. 987 01:03:18,375 --> 01:03:19,601 Wir können die Sitzung heute Abend vorantreiben 988 01:03:19,625 --> 01:03:20,625 wenn du nicht dazu bereit bist. 989 01:03:20,666 --> 01:03:22,875 - Nein, nein. - Die Jungs würden es verstehen. 990 01:03:22,958 --> 01:03:24,166 Mir geht es gut. Mir geht es gut. 991 01:03:25,166 --> 01:03:26,291 Bist du sicher? 992 01:03:26,375 --> 01:03:27,458 Ja. 993 01:03:29,250 --> 01:03:30,333 Weißt du, ich war... 994 01:03:30,416 --> 01:03:32,666 Ich stand hier, Ich warte auf dich. 995 01:03:32,750 --> 01:03:36,000 Ich habe an uns gedacht dort oben im Studio A. 996 01:03:38,000 --> 01:03:39,166 Wissen Sie, Essen zum Mitnehmen 997 01:03:39,250 --> 01:03:43,708 und Wiederholungen davon ansehen Die Hochzeitsreisenden auf WPIX. 998 01:03:47,666 --> 01:03:49,333 Und nach allem das ist passiert, 999 01:03:49,916 --> 01:03:52,833 manchmal fühlt es sich so an wir sind immer noch da. Du weisst? 1000 01:03:55,083 --> 01:03:56,583 Köpfe voller Träume. 1001 01:03:57,666 --> 01:04:00,000 Auf der Suche nach dieser 99.000-Dollar-Antwort. 1002 01:04:01,583 --> 01:04:03,000 Das ist auf jeden Fall der Fall. 1003 01:04:06,208 --> 01:04:07,500 Hey, die Jungs da oben? 1004 01:04:12,583 --> 01:04:14,083 Lass uns brennen Dieser Ort ist unten, Jonny. 1005 01:04:16,416 --> 01:04:17,750 Aufleuchten. 1006 01:04:17,833 --> 01:04:19,291 - Lass es uns tun. - In Ordnung. 1007 01:04:19,375 --> 01:04:21,250 [♪ Rockmusik spielt, „Geboren in den USA.“] 1008 01:04:31,875 --> 01:04:35,000 ♪ Geboren In einer Totenstadt ♪ 1009 01:04:35,083 --> 01:04:39,250 ♪ Der erste Tritt, den ich gemacht habe Als ich auf dem Boden aufschlug ♪ 1010 01:04:39,333 --> 01:04:42,458 ♪ Ende wie ein Hund Das wurde zu sehr geschlagen ♪ 1011 01:04:42,541 --> 01:04:44,833 ♪ Bis du Geld ausgibst Das halbe Leben ♪ 1012 01:04:44,916 --> 01:04:47,541 ♪ Jetzt nur noch eine Vertuschung ♪ 1013 01:04:47,625 --> 01:04:50,833 ♪ Geboren in den USA ♪ 1014 01:04:50,916 --> 01:04:54,916 ♪ Ich wurde in den USA geboren ♪ 1015 01:04:55,000 --> 01:04:59,125 ♪ Ich wurde in den USA geboren ♪ 1016 01:04:59,708 --> 01:05:03,625 ♪ Geboren jetzt in den USA ♪ 1017 01:05:03,708 --> 01:05:07,125 ♪ Ich bin in eine kleine Heimatstadt-Marmelade geraten ♪ 1018 01:05:07,791 --> 01:05:11,666 ♪ Also legten sie ein Gewehr hin In meiner Hand ♪ 1019 01:05:11,750 --> 01:05:15,041 ♪ Hat mich weggeschickt In ein fremdes Land ♪ 1020 01:05:15,625 --> 01:05:19,250 ♪ Um zu töten Der gelbe Mann ♪ 1021 01:05:19,791 --> 01:05:22,875 ♪ Geboren in den USA ♪ 1022 01:05:22,958 --> 01:05:27,250 ♪ Ich wurde jetzt in den USA geboren ♪ 1023 01:05:27,791 --> 01:05:30,708 ♪ Geboren in den USA ♪ 1024 01:05:30,791 --> 01:05:34,875 ♪ Ich wurde in den USA geboren ♪ 1025 01:05:35,458 --> 01:05:38,166 ♪ Komm zurück nach Hause Zur Raffinerie ♪ 1026 01:05:38,250 --> 01:05:43,041 ♪ Der Hirin-Mann sagt: „Sohn, wenn es nach mir ginge“ ♪ 1027 01:05:43,583 --> 01:05:46,500 ♪ Ging runter, um meinen VA-Mann zu sehen ♪ 1028 01:05:46,583 --> 01:05:51,541 ♪ Er sagte: „Sohn, Verstehst du nicht? jetzt ♪ 1029 01:05:54,166 --> 01:05:55,333 ♪ Oh ja ♪ 1030 01:05:58,291 --> 01:05:59,458 ♪ Oh Gott, nein ♪ 1031 01:06:01,708 --> 01:06:03,708 ♪ Nein, nein, nein, nein ♪ 1032 01:06:05,541 --> 01:06:07,625 ♪ Nein, nein, nein, nein, nein ♪ 1033 01:06:13,500 --> 01:06:15,166 ♪ Oh mein Gott, nein ♪ 1034 01:06:26,583 --> 01:06:27,916 Ein verdammt toller Tag, Boss. 1035 01:06:29,416 --> 01:06:30,916 Weißt du, ich denke... 1036 01:06:31,750 --> 01:06:34,125 Ich glaube, die Muse ist heruntergekommen 1037 01:06:34,208 --> 01:06:35,833 und küsste dich auf den Mund. 1038 01:06:35,916 --> 01:06:37,875 [beide kichern] 1039 01:06:38,875 --> 01:06:41,625 Wow. Ich meine, du hast etwas angezapft... 1040 01:06:44,000 --> 01:06:45,916 unglaublich kraftvoll, 1041 01:06:46,000 --> 01:06:49,875 und ich bin gespannt, es zu sehen wohin es uns führt. 1042 01:06:51,041 --> 01:06:52,101 Ja, nein, Das hätte ich nie gedacht 1043 01:06:52,125 --> 01:06:54,125 das hätten wir bekommen von dieser Demo. 1044 01:06:54,208 --> 01:06:55,666 Nein. Ich weiß. 1045 01:06:55,750 --> 01:06:57,916 Ich meine, es sind nur zwei Akkorde, Jonny, weißt du? 1046 01:06:58,666 --> 01:07:00,000 Zwei Akkorde. [kichert] 1047 01:07:03,416 --> 01:07:05,000 Weißt du was? 1048 01:07:05,083 --> 01:07:07,166 Jimmy ist in der Stadt mit Stevie Nicks. 1049 01:07:07,250 --> 01:07:08,458 Er sagte, er wolle vorbeikommen. 1050 01:07:08,541 --> 01:07:10,375 Ist es in Ordnung, wenn ich es für ihn spiele? 1051 01:07:10,458 --> 01:07:11,458 - Iovine? - Ja. 1052 01:07:11,541 --> 01:07:14,083 Sicher. Ja, nein. Wir werden sehen, was er denkt. 1053 01:07:16,083 --> 01:07:17,833 Aber morgen möchte ich es wirklich versuchen 1054 01:07:17,916 --> 01:07:19,375 um „Nebraska“ mit den Jungs zu bekommen. 1055 01:07:20,250 --> 01:07:21,392 Du weißt schon, Sehen Sie, wie es sich anhört 1056 01:07:21,416 --> 01:07:22,583 mit der Band. 1057 01:07:24,583 --> 01:07:26,000 Wir müssen das richtig machen. 1058 01:07:27,708 --> 01:07:29,916 Ja. Und wir werden es bekommen. 1059 01:07:31,625 --> 01:07:33,958 - Wir kriegen es hin. - Okay. 1060 01:07:37,541 --> 01:07:38,541 Hey. 1061 01:07:40,000 --> 01:07:41,250 Wir haben es niedergebrannt. 1062 01:07:42,208 --> 01:07:43,833 Ja, wir haben es niedergebrannt. 1063 01:09:02,750 --> 01:09:04,291 Ja, wie geht es Pop? 1064 01:09:06,583 --> 01:09:08,416 [Bruce's Mutter] Ihm geht es gut. 1065 01:09:08,500 --> 01:09:10,333 Er schläft gerade. 1066 01:09:11,083 --> 01:09:12,083 Du weisst. 1067 01:09:12,916 --> 01:09:14,541 Schatz, an manchen Tagen sind schwieriger als andere, 1068 01:09:14,625 --> 01:09:16,291 aber uns geht es einfach gut. 1069 01:09:18,291 --> 01:09:19,375 Sag ihm, dass ich Hallo sage. 1070 01:09:21,125 --> 01:09:22,625 Oh, das werde ich sicher tun. 1071 01:09:22,708 --> 01:09:25,166 Er wird immer munter wenn er von dir hört. 1072 01:09:30,250 --> 01:09:32,750 Okay. Gute Nacht. 1073 01:09:32,833 --> 01:09:33,916 Gute Nacht, Schatz. 1074 01:09:42,750 --> 01:09:48,833 ♪ Aus der Stadt Von Lincoln, Nebraska ♪ 1075 01:09:50,000 --> 01:09:56,625 ♪ Mit einer abgesägten .410 Auf meinem Schoß ♪ 1076 01:09:58,291 --> 01:10:01,750 ♪ Durch das Ödland Von Wyoming ♪ 1077 01:10:01,833 --> 01:10:03,125 Nein, es ist alles falsch. 1078 01:10:05,208 --> 01:10:08,250 Ich meine, der Synthesizer, die Mandoline, E-Gitarre. 1079 01:10:09,083 --> 01:10:11,500 Wir verlieren alles Mir gefällt die Demo. 1080 01:10:11,583 --> 01:10:13,541 Es wird begraben unter diesen Schichten. 1081 01:10:13,625 --> 01:10:16,291 Weißt du, ich meine, das, Das hat was, okay? 1082 01:10:16,375 --> 01:10:18,958 Es hat die Atmosphäre, Rohheit. 1083 01:10:19,041 --> 01:10:21,441 Es hat das richtige Echo, und das hat es einfach nicht. 1084 01:10:22,250 --> 01:10:24,083 Die Band ist überwältigend das Material, 1085 01:10:24,166 --> 01:10:26,583 und wir verlieren Was macht es für mich besonders? 1086 01:10:26,666 --> 01:10:28,083 Ich denke, wir müssen es zurücknehmen. 1087 01:10:28,166 --> 01:10:29,886 - Okay, aber... - Lass es einfach atmen, oder? 1088 01:10:29,958 --> 01:10:32,750 Lass uns weitermachen. Rechts. 1089 01:10:33,875 --> 01:10:35,791 Wir haben etwas super gestern. 1090 01:10:35,875 --> 01:10:37,250 Wirklich kraftvoll. 1091 01:10:38,750 --> 01:10:41,208 Wir wissen einfach, wir haben nicht „Nebraska“ bekommen, 1092 01:10:41,291 --> 01:10:42,625 aber wir werden es schaffen. 1093 01:10:42,708 --> 01:10:43,750 - Ja. - Okay? 1094 01:10:43,833 --> 01:10:46,541 Wir machen einfach... Wir machen weiter wie wir es immer tun. 1095 01:10:47,625 --> 01:10:48,625 Weitermachen. 1096 01:10:49,375 --> 01:10:50,541 Bleiben Sie im Sattel. 1097 01:10:52,666 --> 01:10:53,958 Du weißt schon, Vielleicht versuchen wir es 1098 01:10:54,041 --> 01:10:56,958 Nur du auf der Akustik, Roy am Klavier. 1099 01:11:10,791 --> 01:11:13,000 Ich kann nicht, Jon. 1100 01:11:13,083 --> 01:11:14,683 Nein, ich kann nicht... Ich kann es mir nicht einmal anhören. 1101 01:11:14,750 --> 01:11:16,291 Mir wird einfach übel. 1102 01:11:20,583 --> 01:11:21,583 [Bruce seufzt] 1103 01:11:28,916 --> 01:11:30,625 Es ist ein Prozess. 1104 01:11:30,708 --> 01:11:32,833 In Ordnung? Wir bekommen viel von dem, was wir suchen. 1105 01:11:32,916 --> 01:11:34,541 Vielleicht nicht alles, aber viel. 1106 01:11:34,625 --> 01:11:35,791 Ich weiß, Jon. Ich weiß. 1107 01:11:35,875 --> 01:11:37,416 Ich weiß, wir haben gute Sachen, oder? 1108 01:11:37,500 --> 01:11:40,416 Aber es sind diese Lieder, „Nebraska“, „Herrenhaus“... 1109 01:11:40,500 --> 01:11:42,517 Womit sie es machen „Atlantic City“, es ist einfach... 1110 01:11:42,541 --> 01:11:44,458 Es funktioniert nicht. Rechts? 1111 01:11:45,625 --> 01:11:48,166 Und diese Lieder, wissen Sie, sie sind mir wichtig. 1112 01:11:51,291 --> 01:11:52,333 Okay, hör mir zu. 1113 01:11:53,791 --> 01:11:55,250 Hör mir einfach zu. 1114 01:11:56,875 --> 01:11:59,208 Lass uns... Lass uns das Band einlegen vorerst beiseite. 1115 01:12:00,375 --> 01:12:01,708 Okay? Wir schauen es uns noch einmal an. 1116 01:12:02,791 --> 01:12:04,791 Es geht nirgendwo hin und wir auch nicht. 1117 01:12:06,291 --> 01:12:08,083 Wir haben ein unglaubliches nimm „Cover Me“ an 1118 01:12:08,166 --> 01:12:10,250 was wir zum Glück nicht getan haben gib es Donna Summer. 1119 01:12:11,208 --> 01:12:14,041 Wir haben „Glory Days“, „Ich gehe runter“ 1120 01:12:14,750 --> 01:12:16,291 und ein umwerfendes „I'm on Fire“. 1121 01:12:17,833 --> 01:12:19,791 Und vergiss nicht, wir haben „Born in the U.S.A.“ 1122 01:12:22,750 --> 01:12:23,809 Habe ich dir gesagt, was Iovine gesagt hat? 1123 01:12:23,833 --> 01:12:25,000 über „Born in the U.S.A.“? 1124 01:12:26,291 --> 01:12:27,291 Er war überwältigt. 1125 01:12:28,291 --> 01:12:29,726 Umgehauen. Er sagte, das Album sei fertig. 1126 01:12:29,750 --> 01:12:31,059 Dass es sein könnte „Geboren in den USA.“ 1127 01:12:31,083 --> 01:12:32,803 Und zehn weitere Titel, und es würde niemanden interessieren. 1128 01:12:33,583 --> 01:12:35,750 Sagte er mit diesem Lied führend, nichts anderes zählt. 1129 01:12:37,166 --> 01:12:38,583 Bei diesem Tempo 1130 01:12:38,666 --> 01:12:40,626 Wir werden ein Album haben im Handumdrehen gemischt und gemastert. 1131 01:12:40,666 --> 01:12:41,958 Vielleicht sogar einen Monat. 1132 01:12:42,625 --> 01:12:44,000 Das ist Rekord für uns. 1133 01:12:45,125 --> 01:12:48,500 Und dieses Zeug, wissen Sie, Es ist eine Entwicklung, Bruce. 1134 01:12:50,125 --> 01:12:52,125 [♪ Volksmusik spielt, „Autobahnpolizist“] 1135 01:12:54,916 --> 01:12:57,916 ♪ Mein Name ist Joe Roberts ♪ 1136 01:12:59,708 --> 01:13:02,375 ♪ Ich arbeite für den Staat... ♪ 1137 01:13:02,458 --> 01:13:03,833 Okay, Baby, ich denke, wir müssen gehen. 1138 01:13:03,916 --> 01:13:07,000 ♪ Ich bin Sergeant Aus Perrineville ♪ 1139 01:13:08,458 --> 01:13:11,541 ♪ Kaserne Nummer acht ♪ 1140 01:13:13,166 --> 01:13:16,583 ♪ Ich habe immer einen ehrlichen Job gemacht ♪ 1141 01:13:17,625 --> 01:13:20,833 ♪ So ehrlich ich konnte ♪ 1142 01:13:21,833 --> 01:13:23,059 [Bruce, auf dem Anrufbeantworter] Hey, ich bin es. 1143 01:13:23,083 --> 01:13:23,916 Hinterlassen Sie mir eine Nachricht. 1144 01:13:24,000 --> 01:13:25,267 ♪ Ich habe einen Bruder namens Franky ♪ 1145 01:13:25,291 --> 01:13:26,601 [Faye] Hey, Bruce. Würden Sie abholen? 1146 01:13:26,625 --> 01:13:27,745 ♪ Und Franky ist nicht gut ♪ 1147 01:13:30,208 --> 01:13:31,791 Wo warst du heute? 1148 01:13:31,875 --> 01:13:34,583 ♪ Jetzt überhaupt Seit wir kleine Kinder waren ♪ 1149 01:13:34,666 --> 01:13:35,986 [Faye] Bruce, ich weiß, dass du da bist. 1150 01:13:36,041 --> 01:13:38,875 ♪ Es war das Gleiche, als ich herunterkam ♪ 1151 01:13:40,750 --> 01:13:43,833 ♪ Ich bekomme einen Anruf Auf der Kurzwelle ♪ 1152 01:13:44,541 --> 01:13:48,791 ♪ Franky steckt in der Innenstadt in Schwierigkeiten ♪ 1153 01:13:49,916 --> 01:13:52,791 ♪ Na ja, wenn ja Jeder andere Mann ♪ 1154 01:13:53,291 --> 01:13:54,625 [Bruce] Das ist es. 1155 01:13:55,208 --> 01:13:57,750 Das ist der Klang, Jon. Ich möchte Batlan hierher bringen. 1156 01:13:57,833 --> 01:14:00,416 Wir übertragen alles direkt von diesem Band. 1157 01:14:00,500 --> 01:14:03,875 In Ordnung? Nein... Keine Änderungen. Nein nichts. Genau so wie es ist. 1158 01:14:07,041 --> 01:14:08,041 In Ordnung? 1159 01:14:08,750 --> 01:14:09,666 Okay. 1160 01:14:09,750 --> 01:14:11,541 ♪ ...Franky lacht Und trinken ♪ 1161 01:14:11,625 --> 01:14:12,625 [Musik endet] 1162 01:14:21,375 --> 01:14:22,583 Wir machen das wirklich? 1163 01:14:23,958 --> 01:14:24,958 Ich meine... 1164 01:14:25,041 --> 01:14:28,000 es sei denn, du willst uns alle sich einen neuen Job suchen, 1165 01:14:28,083 --> 01:14:29,833 Ja, du schaffst es wirklich. 1166 01:14:38,041 --> 01:14:40,583 [♪ Volksmusik spielt, Bruce Springsteen „Nebraska“] 1167 01:14:51,708 --> 01:14:57,416 ♪ Ich kann nicht sagen, dass es mir leid tut ♪ 1168 01:14:58,875 --> 01:15:00,000 ♪ Für die Dinge... ♪ 1169 01:15:00,083 --> 01:15:01,625 Nein, es ist nicht dasselbe. 1170 01:15:01,708 --> 01:15:03,500 ♪ Das haben wir getan... ♪ 1171 01:15:03,583 --> 01:15:04,833 Es ist nicht dasselbe. 1172 01:15:05,541 --> 01:15:07,181 Wir sind in einem der besten Aufnahmestudios 1173 01:15:07,208 --> 01:15:08,392 in der Welt versuche es besser zu machen. 1174 01:15:08,416 --> 01:15:10,000 Wir machen es nur noch schlimmer. 1175 01:15:10,083 --> 01:15:12,833 ♪ Zumindest Für eine Weile, Sir... ♪ 1176 01:15:12,916 --> 01:15:14,333 Ich will nicht Mach es besser, Jon. 1177 01:15:14,416 --> 01:15:18,416 ♪ Ich und sie Wir hatten viel Spaß ♪ 1178 01:15:18,500 --> 01:15:20,041 Ich habe einfach... Ich möchte einfach zurückkommen 1179 01:15:20,125 --> 01:15:22,083 Was ist im Schlafzimmer passiert? 1180 01:15:22,166 --> 01:15:23,666 Das ist es. 1181 01:15:23,750 --> 01:15:26,333 ♪ ...gebracht In einem Schuldspruch ♪ 1182 01:15:26,416 --> 01:15:27,416 [Bruce seufzt] 1183 01:15:28,000 --> 01:15:29,583 Ich werde die anderen hinzufügen im Regal. 1184 01:15:30,916 --> 01:15:32,375 „Geboren in den USA.“ 1185 01:15:32,875 --> 01:15:34,791 „I'm On Fire“, „Glory Days“. 1186 01:15:34,875 --> 01:15:36,916 Das ist was wir machen was, okay? 1187 01:15:37,000 --> 01:15:39,041 Diese Lieder, so wie sie sind. 1188 01:15:39,125 --> 01:15:40,958 ♪ ...Gefängnislagerraum ♪ 1189 01:15:42,291 --> 01:15:44,458 ♪ Mit Lederriemen Quer... ♪ 1190 01:15:44,541 --> 01:15:46,041 Chuck, du bist einfach... 1191 01:15:46,125 --> 01:15:48,666 Master direkt vom Band. Bitte. 1192 01:15:48,750 --> 01:15:50,041 Direkt vom Band. 1193 01:15:52,833 --> 01:15:55,166 Mann, ich liebe „Born in the U.S.A.“ 1194 01:15:59,000 --> 01:16:00,250 [Jimmy] Das ist verrückt, Jon. 1195 01:16:00,333 --> 01:16:01,791 Du weißt es. Ich weiß es. 1196 01:16:01,875 --> 01:16:04,541 Und irgendwo tief im Inneren, Bruce weiß es. 1197 01:16:04,625 --> 01:16:05,726 - In Ordnung. - Das ist es, was er tut. 1198 01:16:05,750 --> 01:16:08,458 Ich gehe nicht dorthin, Jimmy. Aber wissen Sie, ich... 1199 01:16:08,541 --> 01:16:11,041 Ja, ich verstehe nicht dieses Zeug beiseite legen. 1200 01:16:11,125 --> 01:16:12,500 Bruce weiß, wie gut es ist. 1201 01:16:12,583 --> 01:16:14,041 Und als sein ehemaliger Ingenieur 1202 01:16:14,125 --> 01:16:16,017 Du verstehst, wie gut es ist. Du weißt, was es ist. 1203 01:16:16,041 --> 01:16:17,750 „Geboren in den USA.“ ist genau 1204 01:16:17,833 --> 01:16:19,041 was er gerade braucht. 1205 01:16:19,125 --> 01:16:22,041 Das einzige Regal er sollte das anziehen 1206 01:16:22,125 --> 01:16:23,541 ist ein Regal in einem Plattenladen, 1207 01:16:23,625 --> 01:16:25,101 - nicht in seinem Aufnahmestudio. - Ich habe es ihm gesagt. 1208 01:16:25,125 --> 01:16:25,958 - Er ist nicht... - Das ist es. 1209 01:16:26,041 --> 01:16:26,875 Jimmy, hör mir zu. 1210 01:16:26,958 --> 01:16:29,000 Im Moment geht es ihm dieses andere Zeug. Okay? 1211 01:16:29,083 --> 01:16:30,333 Welche anderen Sachen? 1212 01:16:30,416 --> 01:16:32,916 Nun, wissen Sie, das akustische Zeug. 1213 01:16:33,000 --> 01:16:34,833 Die Lieder Er nahm in seinem Schlafzimmer auf. 1214 01:16:34,916 --> 01:16:36,166 [schreit] Das Folk-Album? 1215 01:16:36,250 --> 01:16:38,708 Er wird rausgehen ein verdammtes Folk-Album? 1216 01:16:38,791 --> 01:16:39,958 Jimmy, Jesus. [Seufzt] 1217 01:16:40,041 --> 01:16:41,416 Das ist verrückt. 1218 01:16:42,250 --> 01:16:43,791 Ich glaube, er hat Angst... 1219 01:16:45,875 --> 01:16:47,125 von dem, was kommt. 1220 01:16:48,541 --> 01:16:50,000 Wissen Sie, wie groß es werden könnte. 1221 01:16:52,125 --> 01:16:56,041 Wissen Sie, Erfolg, Für Bruce ist es kompliziert. 1222 01:16:57,958 --> 01:16:58,833 Und diese... 1223 01:16:58,916 --> 01:17:01,333 In diesen Liedern geht es um jemand, der schuldig ist. 1224 01:17:03,333 --> 01:17:06,750 Und er fühlt sich schuldig zurückzulassen 1225 01:17:06,833 --> 01:17:08,250 die Welt, aus der er kommt. 1226 01:17:09,166 --> 01:17:10,666 Die Welt, die er kennt. 1227 01:17:10,750 --> 01:17:12,000 Diese Verbindung verlieren. 1228 01:17:12,083 --> 01:17:14,625 - Mm-hmm. - Es frisst ihn bei lebendigem Leib auf. 1229 01:17:14,708 --> 01:17:16,000 Weißt du, ich kann nicht... 1230 01:17:19,875 --> 01:17:21,416 Ich kann ihn nicht erreichen. 1231 01:17:21,500 --> 01:17:23,708 ♪ Nun, sie sind explodiert Der Hühnermann ♪ 1232 01:17:23,791 --> 01:17:25,750 ♪ Gestern Abend in Philly ♪ 1233 01:17:25,833 --> 01:17:29,250 ♪ Jetzt sind sie explodiert Auch sein Haus ♪ 1234 01:17:29,916 --> 01:17:32,583 ♪ Unten auf der Promenade Sie machen sich bereit... ♪ 1235 01:17:34,125 --> 01:17:35,291 Ich weiß. 1236 01:17:35,833 --> 01:17:38,666 Die Verzerrung ist immer noch da. Ich... ich kann es nicht loswerden. 1237 01:17:41,416 --> 01:17:42,625 Schau, 1238 01:17:42,708 --> 01:17:44,250 Bruce, du hast das auf die Ausrüstung reduziert 1239 01:17:44,333 --> 01:17:47,208 das trifft nicht ganz zu unseren üblichen Standards. 1240 01:17:47,291 --> 01:17:48,750 Ich kann es weiter versuchen, 1241 01:17:49,458 --> 01:17:52,125 aber das ist ein sehr unkonventionelle Situation. 1242 01:17:52,208 --> 01:17:54,250 Es ist mir egal, wie Es ist unkonventionell, Chuck. 1243 01:17:54,791 --> 01:17:57,458 Aber es... es wurde nicht richtig aufgezeichnet, 1244 01:17:57,541 --> 01:18:00,291 und die Verzerrung ist ein Ergebnis davon... 1245 01:18:00,375 --> 01:18:01,791 - Ich... - Hey, hey, hey. 1246 01:18:03,541 --> 01:18:05,541 Das ist es. Okay? 1247 01:18:07,750 --> 01:18:08,833 Jeder... 1248 01:18:08,916 --> 01:18:10,791 Wir sind für heute Abend fertig, Leute. 1249 01:18:10,875 --> 01:18:11,875 Alle raus. 1250 01:18:18,416 --> 01:18:20,208 [Bruce seufzt] 1251 01:18:25,041 --> 01:18:26,583 [Jon] Womit haben wir es hier zu tun? 1252 01:18:28,250 --> 01:18:30,166 Wissen Sie, sie wollen Treffer 1253 01:18:30,250 --> 01:18:32,000 und kein... kein Zusammenbruch. 1254 01:18:33,750 --> 01:18:35,750 Ich meine, geht es darum der Rekord? Oder ist das... 1255 01:18:37,333 --> 01:18:39,625 Weil ich... ich bin draußen meiner Tiefe zu diesem Thema. 1256 01:18:42,208 --> 01:18:44,267 [Bruce] Ja, nun ja, etwas fühlt sich einfach nicht richtig an. 1257 01:18:44,291 --> 01:18:45,416 Du weisst? 1258 01:18:45,500 --> 01:18:47,500 - Rechts. - Aber diese Lieder, 1259 01:18:47,583 --> 01:18:50,500 Sie sind das Einzige macht für mich im Moment Sinn. 1260 01:18:53,916 --> 01:18:55,791 Es ist das Einzige Ich kann immer noch daran glauben. 1261 01:18:59,125 --> 01:19:00,458 Dann kriegen wir es hin. 1262 01:19:02,375 --> 01:19:03,625 Was auch immer es braucht. 1263 01:19:05,166 --> 01:19:06,250 Okay? 1264 01:19:07,291 --> 01:19:08,791 Wir kriegen es hin. 1265 01:19:08,875 --> 01:19:11,583 [Mann] Ich muss mich anpassen die Tiefe und die Entfernung 1266 01:19:11,666 --> 01:19:14,666 zwischen den Rillen von Hand, auf die alte Art, 1267 01:19:15,541 --> 01:19:17,458 und schneide es auf einem unglaublich niedrigen Niveau, 1268 01:19:17,541 --> 01:19:20,000 damit die Nadel nicht gräbt zu tief in das Vinyl. 1269 01:19:21,708 --> 01:19:24,541 Aber die Leute haben Knöpfe, oder? 1270 01:19:24,625 --> 01:19:26,791 Sie können es selbst aufdrehen. 1271 01:19:26,875 --> 01:19:28,666 Nun ja, mir wäre es lieber Das mussten sie nicht, Dennis, 1272 01:19:28,750 --> 01:19:30,458 aber wir haben keine Wahl. 1273 01:19:30,541 --> 01:19:33,791 Und wenn ich das sage, wir haben keine Wahl. 1274 01:19:34,541 --> 01:19:37,166 Schauen Sie, solange Bruce es weiß Ich habe nur alte Ausrüstung. 1275 01:19:38,041 --> 01:19:39,916 Lass es uns versuchen. 1276 01:19:40,000 --> 01:19:41,208 Ja, großartig. 1277 01:19:42,083 --> 01:19:44,083 - Wo ist der Fall dafür? - [spottet] 1278 01:19:44,750 --> 01:19:46,291 Ich habe keine Ahnung. 1279 01:19:46,375 --> 01:19:48,083 [kreischend] 1280 01:19:48,166 --> 01:19:49,916 [♪ Verzerrtes Gitarrenspiel] 1281 01:20:21,416 --> 01:20:23,416 [♪ Rockmusik spielt, „Ich brenne“] 1282 01:20:34,125 --> 01:20:35,375 Los geht's. 1283 01:20:36,083 --> 01:20:37,541 Soll ich das toppen? 1284 01:20:39,916 --> 01:20:41,017 - Danke, Schatz. - Genießen. 1285 01:20:41,041 --> 01:20:42,041 Sonst noch jemand? 1286 01:20:42,125 --> 01:20:44,500 ♪ Hey, kleines Mädchen Ist dein Papa zu Hause? ♪ 1287 01:20:44,583 --> 01:20:47,416 ♪ Ist er weggegangen? Und dich ganz in Ruhe lassen? ♪ 1288 01:20:49,083 --> 01:20:51,166 ♪ Ich habe ein schlechtes Verlangen ♪ 1289 01:20:53,083 --> 01:20:56,666 ♪ Oh, oh, oh, ich brenne ♪ 1290 01:20:58,250 --> 01:21:00,625 ♪ Sag es mir jetzt, Baby Ist er gut zu dir? ♪ 1291 01:21:00,708 --> 01:21:03,333 ♪ Kann er dir etwas antun? Die Dinge, die ich tue? ♪ 1292 01:21:03,416 --> 01:21:04,541 ♪ Nein, nein ♪ 1293 01:21:05,291 --> 01:21:07,166 ♪ Ich kann dich höher bringen ♪ 1294 01:21:09,000 --> 01:21:12,916 ♪ Oh, oh, oh, ich brenne ♪ 1295 01:21:34,833 --> 01:21:36,875 ♪ Manchmal ist es so Jemand hat ein Messer mitgenommen ♪ 1296 01:21:36,958 --> 01:21:37,958 ♪ Baby, nervös und langweilig ♪ 1297 01:21:38,041 --> 01:21:39,750 ♪ Und schnitt ein 15 cm tiefes Tal ♪ 1298 01:21:39,833 --> 01:21:41,708 ♪ Durch die Mitte Von meinem Schädel... ♪ 1299 01:21:43,166 --> 01:21:44,791 [Telefon klingelt] 1300 01:21:44,875 --> 01:21:46,517 [Bruce, auf dem Anrufbeantworter] Hey, ich bin es. 1301 01:21:46,541 --> 01:21:47,708 Hinterlassen Sie mir eine Nachricht. 1302 01:21:49,916 --> 01:21:51,208 [Jon] Wenn Sie da sind, holen Sie ab. 1303 01:21:52,875 --> 01:21:55,375 Rufen Sie mich einfach an, wenn Sie können 1304 01:21:55,458 --> 01:21:57,583 weil ich es bekomme hier bin ich etwas besorgt. 1305 01:21:57,666 --> 01:21:59,750 ♪ Oh, ich brenne... ♪ 1306 01:21:59,833 --> 01:22:00,833 Okay, Amigo. 1307 01:22:01,750 --> 01:22:06,041 ♪ Oh, oh, oh, ich brenne ♪ 1308 01:22:07,291 --> 01:22:12,000 ♪ Oh, oh, ich brenne ♪ 1309 01:22:34,833 --> 01:22:37,125 Das ist es, Jon. 1310 01:22:37,208 --> 01:22:39,458 Das ist alles, was ich wollte. Das ist es. 1311 01:22:39,541 --> 01:22:40,791 Wir haben es verstanden. 1312 01:22:40,875 --> 01:22:43,500 Das Echo. Jede Unvollkommenheit. 1313 01:22:44,208 --> 01:22:45,625 Die emotionale Atmosphäre. 1314 01:22:45,708 --> 01:22:47,958 Es ist die Kassette, Bereit für Vinyl. 1315 01:22:48,708 --> 01:22:50,875 Und es ist die Geschichte Du wolltest es erzählen. 1316 01:22:50,958 --> 01:22:52,708 Okay, wir... wir können sie nicht zulassen 1317 01:22:52,791 --> 01:22:54,500 Mach es zu etwas, das es nicht ist. 1318 01:22:54,583 --> 01:22:55,583 Rechts? 1319 01:22:55,625 --> 01:22:58,708 Keine Singles, keine Touren, keine Presse. In Ordnung? 1320 01:22:58,791 --> 01:23:01,916 Wir müssen dieses Album zulassen atmen von alleine. 1321 01:23:05,875 --> 01:23:11,000 Dies wird Ihre erste Platte sein ohne eine Tour, die es unterstützt. 1322 01:23:12,750 --> 01:23:15,083 - Also nicht einmal irgendeine Presse? - Nein. 1323 01:23:15,166 --> 01:23:16,184 Möglicherweise müssen wir das Etikett abgeben 1324 01:23:16,208 --> 01:23:17,083 etwas, mit dem man arbeiten kann. 1325 01:23:17,166 --> 01:23:18,566 Nein, nein. Jon, Ich möchte es gar nicht sein 1326 01:23:18,625 --> 01:23:19,541 auf dem Cover, okay? 1327 01:23:19,625 --> 01:23:21,041 Ich will nicht muss es erklären. 1328 01:23:21,125 --> 01:23:22,500 Ich weiß nicht einmal, ob ich das kann. 1329 01:23:23,166 --> 01:23:24,375 In Ordnung? 1330 01:23:26,166 --> 01:23:27,375 Danke schön. 1331 01:23:29,041 --> 01:23:31,166 Es gibt nur noch einen Track Ich muss mich hinlegen. 1332 01:23:32,125 --> 01:23:34,125 [♪ Volksmusik spielt, „Das Haus meines Vaters“] 1333 01:23:34,208 --> 01:23:38,083 ♪ Letzte Nacht habe ich das geträumt ♪ 1334 01:23:39,083 --> 01:23:42,000 ♪ Ich war ein Kind ♪ 1335 01:23:43,916 --> 01:23:47,916 ♪ Draußen, wo die Kiefern wachsen ♪ 1336 01:23:48,708 --> 01:23:51,750 ♪ Wild und groß ♪ 1337 01:23:53,708 --> 01:23:58,041 ♪ Ich habe es versucht ♪ 1338 01:23:58,125 --> 01:24:01,833 ♪ Komm nach Hause Durch den Wald ♪ 1339 01:24:03,666 --> 01:24:10,666 ♪ Bevor die Dunkelheit hereinbricht ♪ 1340 01:24:13,083 --> 01:24:17,500 ♪ Ich hörte den Wind rauschen ♪ 1341 01:24:18,416 --> 01:24:21,708 ♪ Durch die Bäume ♪ 1342 01:24:23,416 --> 01:24:27,333 ♪ Und geisterhafte Stimmen ♪ 1343 01:24:28,541 --> 01:24:31,958 ♪ Rose von den Feldern ♪ 1344 01:24:33,000 --> 01:24:37,500 ♪ Ich rannte mit klopfendem Herzen ♪ 1345 01:24:37,583 --> 01:24:40,875 ♪ Den kaputten Weg entlang ♪ 1346 01:24:43,791 --> 01:24:47,458 ♪ Mit dem Teufel ♪ 1347 01:24:47,541 --> 01:24:51,750 ♪ Schnapp mir auf den Fersen ♪ 1348 01:24:53,041 --> 01:24:55,791 ♪ Ich habe die Bäume durchbrochen ♪ 1349 01:24:55,875 --> 01:25:01,500 ♪ Und dort in der Nacht ♪ 1350 01:25:02,958 --> 01:25:07,208 ♪ Das Haus meines Vaters stand ♪ 1351 01:25:07,291 --> 01:25:11,541 ♪ Scheint hart und hell ♪ 1352 01:25:12,666 --> 01:25:16,666 ♪ Die Zweige und Brombeersträucher ♪ 1353 01:25:16,750 --> 01:25:21,166 ♪ Zerriss meine Kleidung Und meine Arme gekratzt ♪ 1354 01:25:22,541 --> 01:25:25,958 ♪ Aber ich rannte, bis ich fiel ♪ 1355 01:25:26,625 --> 01:25:31,208 ♪ Zitternd in seinen Armen ♪ 1356 01:25:42,208 --> 01:25:45,250 ♪ Ich bin aufgewacht und habe mir ♪ vorgestellt 1357 01:25:45,750 --> 01:25:49,500 ♪ Die schwierigen Dinge Das hat uns auseinandergebracht... ♪ 1358 01:25:49,583 --> 01:25:50,750 Was willst du? 1359 01:25:52,458 --> 01:25:55,583 ♪ Das werde ich nie wieder tun, Sir... ♪ 1360 01:25:55,666 --> 01:25:56,750 Nur um deine Stimme zu hören. 1361 01:25:56,833 --> 01:26:01,125 ♪ Zerreiße uns Aus gegenseitigem Herzen ♪ 1362 01:26:03,041 --> 01:26:07,458 ♪ Ich habe mich angezogen Und zu diesem Haus ♪ 1363 01:26:08,041 --> 01:26:10,250 ♪ Ich bin mitgefahren ♪ 1364 01:26:12,500 --> 01:26:15,000 ♪ Von unterwegs ♪ 1365 01:26:15,083 --> 01:26:20,041 ♪ Ich konnte sehen Seine Fenster erstrahlen im Licht ♪ 1366 01:26:23,333 --> 01:26:24,208 ♪ Ich ging hinauf... ♪ 1367 01:26:24,291 --> 01:26:26,666 Es ist also so den ganzen Weg durch? 1368 01:26:28,041 --> 01:26:29,375 Ja. Und das ist was 1369 01:26:29,458 --> 01:26:31,500 der letzte Master wird es klingen? 1370 01:26:31,583 --> 01:26:32,875 Ja. 1371 01:26:32,958 --> 01:26:34,041 Okay. 1372 01:26:35,500 --> 01:26:37,208 Hör auf damit. Lasst uns... 1373 01:26:37,791 --> 01:26:40,416 Pausiere es. Halten Sie einfach an... Können wir es stoppen? 1374 01:26:40,958 --> 01:26:42,708 Weil ich gehört habe... Wir haben gehört... 1375 01:26:42,791 --> 01:26:46,791 ♪ Ich habe ihr meine Geschichte erzählt... ♪ 1376 01:26:51,458 --> 01:26:55,500 Sie erkennen, dass dies ein ist höchst unorthodoxer Karriereschritt. 1377 01:26:56,041 --> 01:26:57,083 Richtig, Jon? 1378 01:26:57,166 --> 01:26:58,666 Ich meine, Ich muss ehrlich zu dir sein. 1379 01:26:58,750 --> 01:27:00,000 Ich verstehe das nicht. 1380 01:27:00,791 --> 01:27:01,916 Ich verstehe nicht warum 1381 01:27:02,000 --> 01:27:03,291 ein Künstler würde diese Platte machen. 1382 01:27:03,375 --> 01:27:04,791 Es ist ein Aufbruch, Al. 1383 01:27:04,875 --> 01:27:05,958 Ja, Abreise. 1384 01:27:06,458 --> 01:27:08,583 Ich bin überrascht Bruce hat es dir sogar vorgespielt 1385 01:27:08,666 --> 01:27:10,916 weil es klingt wie ein Unfall. 1386 01:27:11,583 --> 01:27:13,250 Wissen Sie, es klingt unvollendet. 1387 01:27:13,333 --> 01:27:14,416 Das ist der Punkt. 1388 01:27:15,375 --> 01:27:16,958 Ich meine, Ich werde Ihnen die Details ersparen 1389 01:27:17,041 --> 01:27:19,166 wie weit wir gegangen sind um diesen Klang zu bewahren. 1390 01:27:20,541 --> 01:27:21,583 Nun, 1391 01:27:21,666 --> 01:27:22,666 es ist mutig. 1392 01:27:23,333 --> 01:27:24,541 Und ich weiß es zu schätzen. 1393 01:27:24,625 --> 01:27:26,791 Es ist einfach nichts für mich und es... 1394 01:27:26,875 --> 01:27:30,166 Ich weiß nicht... Eigentlich Ich weiß nicht, für wen es ist. 1395 01:27:30,750 --> 01:27:32,750 Was ich sagen möchte ist: „Hey, nimm das zurück.“ 1396 01:27:32,833 --> 01:27:34,291 Bring mir noch eine Platte, 1397 01:27:34,375 --> 01:27:35,541 eins mit einigen... einigen... 1398 01:27:35,625 --> 01:27:38,750 ein paar verdammte Hits darauf. Richtig? [Lacht] 1399 01:27:38,833 --> 01:27:40,166 Aber... 1400 01:27:40,250 --> 01:27:41,559 Weißt du, ich kenne euch, und ich weiß 1401 01:27:41,583 --> 01:27:43,166 das wird nicht passieren. Also... 1402 01:27:43,250 --> 01:27:45,208 - Das wird nicht passieren. - Mm-hmm. 1403 01:27:45,916 --> 01:27:47,291 Hier ist das Ding. 1404 01:27:47,375 --> 01:27:48,708 Wir sind dankbar dafür 1405 01:27:48,791 --> 01:27:50,375 Jeder neue Bruce Springsteen aufzeichnen. Richtig? 1406 01:27:50,458 --> 01:27:53,750 Denn niemand außer Bruce kann solche Geschichten erzählen. 1407 01:27:55,000 --> 01:27:56,750 Aber das Radio kann das nicht abspielen. 1408 01:27:56,833 --> 01:27:58,673 - Ich verstehe. - Ich meine, wie sollen sie... 1409 01:27:59,166 --> 01:28:00,416 Du weißt schon. 1410 01:28:00,500 --> 01:28:02,916 Gibt es Radiobearbeitungen? dieser Lieder? 1411 01:28:03,000 --> 01:28:04,333 Nein, das ist es. 1412 01:28:06,333 --> 01:28:07,541 Okay. 1413 01:28:07,625 --> 01:28:09,666 Wir kümmern uns darum das Beste, was wir können, 1414 01:28:09,750 --> 01:28:11,458 Wir werden alles tun, was wir können, um... 1415 01:28:11,541 --> 01:28:14,375 um es zu schützen und freizugeben 1416 01:28:14,875 --> 01:28:16,416 und... und gib es alles, was es verdient. 1417 01:28:16,500 --> 01:28:18,791 Das ist großartig. Und wir danken dir, Al. 1418 01:28:19,708 --> 01:28:20,708 Aber... 1419 01:28:21,250 --> 01:28:22,500 Du solltest es wissen. 1420 01:28:23,875 --> 01:28:27,625 Keine Singles, keine Tour, keine Presse. 1421 01:28:29,333 --> 01:28:30,833 [Al lacht] 1422 01:28:31,791 --> 01:28:33,666 - Nein, wirklich? - Kein Scherz. 1423 01:28:34,250 --> 01:28:36,708 Er macht nicht einmal sein Gesicht sichtbar auf dem Albumcover. 1424 01:28:36,791 --> 01:28:37,791 Was? 1425 01:28:38,583 --> 01:28:40,208 - Nichts. - Ist das Ihr Ernst? 1426 01:28:42,875 --> 01:28:45,041 Das wird nicht gut sein für einen von uns. 1427 01:28:45,541 --> 01:28:47,625 Ich frage nicht für Ihr Verständnis. 1428 01:28:48,333 --> 01:28:50,666 Und ich bin nicht hier, um es zu erklären Bruces Gedanken 1429 01:28:50,750 --> 01:28:53,208 oder seine künstlerischen Entscheidungen rechtfertigen. 1430 01:28:54,500 --> 01:28:57,750 Ich bin hier, um sicherzugehen Das Album wird veröffentlicht 1431 01:28:57,833 --> 01:29:00,291 genau so, wie er es will. 1432 01:29:01,375 --> 01:29:02,500 - Das ist es. - Ja. 1433 01:29:02,583 --> 01:29:03,666 Okay. 1434 01:29:03,750 --> 01:29:06,333 Ob Sie glauben oder nicht in diesem speziellen Album, 1435 01:29:07,708 --> 01:29:09,166 in diesem Büro, 1436 01:29:10,000 --> 01:29:11,250 mein Büro, 1437 01:29:12,041 --> 01:29:14,000 Wir glauben an Bruce Springsteen. 1438 01:29:21,500 --> 01:29:22,559 [Faye] ...noch ein Abendessen. 1439 01:29:22,583 --> 01:29:24,666 Es gibt einen Club, Da ist das Sandwich. 1440 01:29:24,750 --> 01:29:26,833 Das war's, oder? Okay. Genießen. 1441 01:29:28,541 --> 01:29:29,875 In Ordnung. 1442 01:29:31,458 --> 01:29:32,458 Bist du bereit zu bestellen? 1443 01:29:32,541 --> 01:29:33,666 Äh, ja, ich denke schon. 1444 01:29:33,750 --> 01:29:34,875 Sie haben kein Menü. 1445 01:29:34,958 --> 01:29:36,101 Aber ich glaube, ich weiß es was du willst. 1446 01:29:36,125 --> 01:29:37,208 Es ist das Übliche, oder? 1447 01:29:37,291 --> 01:29:39,708 Das Omelett mit dem Toast, und einen Kaffee. 1448 01:29:39,791 --> 01:29:41,059 Es tut mir leid Ich habe dir deine Speisekarte nicht besorgt. 1449 01:29:41,083 --> 01:29:42,333 Oh, das ist in Ordnung, Faye. 1450 01:29:45,291 --> 01:29:46,375 Warum tust du das? 1451 01:29:49,458 --> 01:29:50,958 Ich wusste nicht, wie ich dir begegnen sollte. 1452 01:29:52,750 --> 01:29:54,708 [Faye] Es geht nicht darum, mir gegenüberzutreten. 1453 01:29:57,208 --> 01:30:00,208 Schauen Sie, wir wussten es beide dass das zunächst beiläufig war. 1454 01:30:04,333 --> 01:30:07,666 Aber die Dinge änderten sich. Ich dachte, wir hätten uns vielleicht verändert. 1455 01:30:10,541 --> 01:30:11,833 Ich weiß, dass du es getan hast. 1456 01:30:16,000 --> 01:30:18,250 Ich weiß es nicht wie ich dich noch besser lieben kann 1457 01:30:18,333 --> 01:30:19,958 oder mehr als so, wie ich es jetzt tue. 1458 01:30:23,291 --> 01:30:25,000 Und ich weiß, dass das nicht reicht. 1459 01:30:30,791 --> 01:30:32,291 Ich bin hier verloren. 1460 01:30:33,583 --> 01:30:35,208 Ich bin hier begraben. 1461 01:30:38,291 --> 01:30:40,541 Deshalb Ich fliege nach Kalifornien. 1462 01:30:42,625 --> 01:30:43,916 Was? 1463 01:30:44,000 --> 01:30:45,583 Ich habe ein Haus in L.A. gekauft. 1464 01:30:48,500 --> 01:30:50,916 Weißt du, es ist das Erste Ich hatte jemals das, was mir gehört, 1465 01:30:52,791 --> 01:30:54,625 das ich besitze, und... 1466 01:30:59,000 --> 01:31:00,875 Ich muss da raus alleine. 1467 01:31:08,166 --> 01:31:09,416 Du ziehst nach Los Angeles 1468 01:31:09,500 --> 01:31:11,416 und du wartest bis jetzt, um es mir zu sagen? 1469 01:31:11,500 --> 01:31:12,916 Nun, ich wusste es nicht. 1470 01:31:16,208 --> 01:31:17,750 Ich habe es versucht den richtigen Zeitpunkt finden, 1471 01:31:17,833 --> 01:31:19,416 aber das hat es noch nie gegeben ein richtiger Zeitpunkt. 1472 01:31:19,500 --> 01:31:21,416 Glaubst du, es geht hier ums Timing? 1473 01:31:23,708 --> 01:31:25,208 Das ist nicht der Fall über Kalifornien, Bruce. 1474 01:31:25,291 --> 01:31:26,351 Es geht darum, dass du wegläufst 1475 01:31:26,375 --> 01:31:27,791 von allem, was dir Angst macht. 1476 01:31:27,875 --> 01:31:30,166 Von uns. Von dem, was wir sein könnten. 1477 01:31:31,458 --> 01:31:33,666 Und gib mir das nicht „Du bist es nicht, das bin ich“-Mist. 1478 01:31:33,750 --> 01:31:35,708 Ich weiß, dass du Angst hast. 1479 01:31:35,791 --> 01:31:37,791 Ich habe es jedes Mal gesehen Du siehst Haley an. 1480 01:31:37,875 --> 01:31:38,916 Jedes Mal, wenn du mich ansiehst, 1481 01:31:39,000 --> 01:31:40,309 denkst du dass du uns beschützt 1482 01:31:40,333 --> 01:31:41,684 indem du uns wegstößt, Aber du versteckst dich nur... 1483 01:31:41,708 --> 01:31:43,500 Ich will dir nicht wehtun, Faye. 1484 01:31:46,208 --> 01:31:47,666 Ich will niemanden verletzen. 1485 01:31:50,250 --> 01:31:51,916 Ich habe genug getan davon schon. 1486 01:31:52,916 --> 01:31:54,958 Wie wäre es dann, wenn man sich dem stellt? 1487 01:31:57,291 --> 01:32:00,000 Wie wäre es eigentlich? Umgang mit deiner Scheiße, 1488 01:32:00,083 --> 01:32:02,000 anstatt davor wegzulaufen? 1489 01:32:06,416 --> 01:32:08,416 Du sagst, dass du mich nicht lieben kannst wie ich es verdiene 1490 01:32:08,500 --> 01:32:10,583 aber die Wahrheit ist, Du wirst es nicht einmal versuchen. 1491 01:32:11,375 --> 01:32:13,416 Weil ich es versuche bedeutet, sich selbst gegenüberzutreten, 1492 01:32:13,500 --> 01:32:15,500 und das macht dir Angst. 1493 01:32:18,416 --> 01:32:21,666 Und Haley und ich, Wir sind nicht hier, um Hausaufgaben zu machen. 1494 01:32:21,750 --> 01:32:24,791 - Wir sind echte Menschen. - Ja, das weiß ich. 1495 01:32:24,875 --> 01:32:25,875 Ich habe an dich geglaubt. 1496 01:32:25,958 --> 01:32:29,166 Ich glaubte, dass du es sein könntest der Mann, für den du dich ausgibst. 1497 01:32:34,916 --> 01:32:35,976 Weißt du, ich denke, du hast recht. 1498 01:32:36,000 --> 01:32:37,291 Ich denke, du solltest gehen, 1499 01:32:37,375 --> 01:32:39,958 denn bis du kannst Sei ehrlich zu dir selbst, 1500 01:32:40,041 --> 01:32:42,041 Das wirst du nie sein ehrlich zu mir. 1501 01:32:44,208 --> 01:32:45,208 Faye. 1502 01:32:45,958 --> 01:32:47,625 Ich muss wieder arbeiten. 1503 01:32:48,916 --> 01:32:51,125 Ich hoffe, du findest, was du bist in Kalifornien gesucht. 1504 01:32:51,208 --> 01:32:52,208 Das tue ich wirklich. 1505 01:32:54,000 --> 01:32:55,583 Das tue ich wirklich. 1506 01:33:04,583 --> 01:33:05,583 Geht es dir gut? 1507 01:33:10,250 --> 01:33:11,250 [räuspert sich] 1508 01:33:12,958 --> 01:33:13,958 [schluchzt] 1509 01:33:24,875 --> 01:33:27,125 [♪ Melancholische Musik spielt] 1510 01:33:30,541 --> 01:33:33,250 [Bruce] Dieses Ding läuft in meinem Blut, Jon. 1511 01:33:35,041 --> 01:33:38,708 Meine Papas, Tanten, Cousins. 1512 01:33:41,708 --> 01:33:43,000 Wie Gift. 1513 01:33:45,750 --> 01:33:48,291 Du weißt schon was Flannery O'Connor sagt. 1514 01:33:51,666 --> 01:33:54,166 „Woher du kommst, ist weg.“ 1515 01:33:55,791 --> 01:33:59,250 Und wo du dachtest, du wärst gehen, war nie da. 1516 01:34:01,166 --> 01:34:05,416 Und nichts außerhalb von dir kann dir jeden Ort geben. 1517 01:34:07,666 --> 01:34:13,541 „In dir selbst, gerade jetzt, ist der einzige Ort, den du hast. 1518 01:34:21,875 --> 01:34:23,750 Komm schon. Ich lade dich zum Frühstück ein. 1519 01:34:24,250 --> 01:34:25,958 Du siehst aus wie Du könntest ein paar Pfannkuchen gebrauchen. 1520 01:34:26,041 --> 01:34:27,791 Nein, mir geht es gut, Jon. 1521 01:34:29,583 --> 01:34:31,208 Ich werde einfach hier hängen bleiben. 1522 01:34:37,750 --> 01:34:39,750 Alles klar. Ich habe etwas für dich. 1523 01:34:41,916 --> 01:34:42,916 Okay. 1524 01:34:44,375 --> 01:34:45,375 [grunzt] 1525 01:34:54,041 --> 01:34:55,125 Lasst uns einfach zuhören. 1526 01:34:56,750 --> 01:34:57,750 Okay. 1527 01:35:04,333 --> 01:35:06,373 [♪ Gospelmusik spielt, „Die letzte Meile des Weges“] 1528 01:36:43,791 --> 01:36:44,791 Bereit? 1529 01:37:29,791 --> 01:37:31,031 - Mehr Kaffee? Okay. - Mir geht es gut. 1530 01:37:31,083 --> 01:37:32,351 [♪ Country-Musik im Radio, Conway Twitty „Hallo Liebling“] 1531 01:37:32,375 --> 01:37:34,750 Also... Boise City und dann... 1532 01:37:37,708 --> 01:37:39,416 Drei Tage, vielleicht vier. 1533 01:37:45,833 --> 01:37:47,416 Ich denke, sie hat recht. 1534 01:37:50,333 --> 01:37:51,833 Verdammt, sie hat recht. 1535 01:38:10,166 --> 01:38:11,958 [♪ Angespannte Musik läuft] 1536 01:38:27,750 --> 01:38:29,101 [Kreismessearbeiter] Kommen Sie vorbei und raten Sie 1537 01:38:29,125 --> 01:38:31,166 das Gewicht des Preisschweins. 1538 01:38:31,250 --> 01:38:33,291 Ein Dollar pro Vermutung. Der Gewinner nimmt alles. 1539 01:38:37,041 --> 01:38:38,958 [♪ Angespannte Musik geht weiter] 1540 01:38:39,041 --> 01:38:40,583 [Kreismessearbeiter] Ein Dollar pro Vermutung. 1541 01:38:40,666 --> 01:38:42,333 Der Gewinner nimmt alles. Der Gewinner nimmt alles. 1542 01:38:45,916 --> 01:38:47,375 Komm schon, Leute. 1543 01:39:23,875 --> 01:39:26,291 [atmet zitternd] 1544 01:39:51,125 --> 01:39:52,291 [echos] Geht es dir gut? 1545 01:39:56,708 --> 01:39:58,166 Bruce, geht es dir gut? 1546 01:40:02,208 --> 01:40:03,333 - Hey. - [Bruce grunzt] 1547 01:40:05,458 --> 01:40:06,750 Was ist los? 1548 01:40:07,708 --> 01:40:09,125 Hey, hey, hey. 1549 01:40:11,500 --> 01:40:13,208 - Schau mich an, sieh mich an, ja? - [keuchend] 1550 01:40:13,291 --> 01:40:15,333 Atme einfach, okay? Schön langsam, ja? 1551 01:40:16,208 --> 01:40:17,267 [normale Stimme] Okay. Ich bin hier. 1552 01:40:17,291 --> 01:40:18,541 [keuchend] 1553 01:40:18,625 --> 01:40:19,958 Ja. 1554 01:40:20,041 --> 01:40:21,333 Lass uns hier verschwinden. 1555 01:40:24,125 --> 01:40:25,885 [Matt] Ich, äh... ich weiß es nicht Was tun, Jon? 1556 01:40:26,708 --> 01:40:27,708 Er hat nicht recht. 1557 01:40:28,333 --> 01:40:29,833 [Jon] Es ist so schlimm, oder? 1558 01:40:29,916 --> 01:40:30,750 Ich weiß es nicht, Mann. 1559 01:40:30,833 --> 01:40:32,273 Ich habe ihn noch nie gesehen so schon einmal. 1560 01:40:33,083 --> 01:40:35,250 Okay, bringen Sie ihn einfach nach L.A. 1561 01:40:35,333 --> 01:40:36,476 - Alles klar. - So schnell du kannst. 1562 01:40:36,500 --> 01:40:37,500 Ich halte Sie auf dem Laufenden. 1563 01:40:52,416 --> 01:40:54,083 [Matt] Du willst ein Sandwich oder so? 1564 01:40:57,125 --> 01:40:58,500 Nein, nein, wir verschwinden hier. 1565 01:40:59,666 --> 01:41:00,666 - Ja? - Ja. 1566 01:41:00,750 --> 01:41:02,083 - Alles klar, Kumpel. - In Ordnung. 1567 01:41:11,958 --> 01:41:13,916 [♪ Melancholische Musik spielt] 1568 01:41:31,416 --> 01:41:32,416 [Bruce] Danke. 1569 01:41:34,916 --> 01:41:36,041 Für alles. 1570 01:41:38,750 --> 01:41:40,000 Ja, Kumpel. Du hast es verstanden. 1571 01:41:42,791 --> 01:41:44,666 Du weißt schon Ich bin nur einen Anruf entfernt. 1572 01:41:44,750 --> 01:41:45,833 Ja. 1573 01:41:54,833 --> 01:41:56,083 Hallo, Brucie. 1574 01:42:27,666 --> 01:42:28,791 [Jon] Du hast es geschafft. 1575 01:42:30,416 --> 01:42:32,083 [Bruce] Die Nächte werden langsam länger, Jon. 1576 01:42:35,416 --> 01:42:36,416 Schwärzer. 1577 01:42:41,458 --> 01:42:42,750 Ich habe es versucht, Jon. 1578 01:42:42,833 --> 01:42:44,458 Weißt du, ich habe es versucht, aber... 1579 01:42:48,875 --> 01:42:50,958 Ich weiß es nicht ob ich es noch überholen kann. 1580 01:42:54,875 --> 01:42:58,083 Hören Sie, ich weiß dass ich dir geholfen habe 1581 01:42:58,166 --> 01:43:00,416 durch einige sehr schwierige Zeiten. 1582 01:43:01,458 --> 01:43:07,708 Aber... Dafür bin ich nicht gerüstet. 1583 01:43:07,791 --> 01:43:09,375 [murmelt] Äh... 1584 01:43:14,000 --> 01:43:15,083 Dir geht es nicht gut. 1585 01:43:20,875 --> 01:43:22,500 Sie brauchen professionelle Hilfe. 1586 01:43:23,875 --> 01:43:24,875 [Bruce murmelt] 1587 01:43:28,250 --> 01:43:30,083 Ich glaube nicht, dass ich einen sehen muss... 1588 01:43:33,333 --> 01:43:35,500 Jon, du bist... Du sagst nicht... 1589 01:43:36,583 --> 01:43:37,583 Ich meine... 1590 01:43:45,208 --> 01:43:47,250 Ich will einfach mein Leben wieder einen Sinn ergeben. 1591 01:43:51,375 --> 01:43:53,458 Ich möchte, dass es aufhört, sich zu fühlen als würde ich entgleiten. 1592 01:43:57,291 --> 01:44:00,458 Ich werde dir die Unterstützung besorgen das du brauchst. 1593 01:44:01,250 --> 01:44:05,708 Bitte versprich es mir einfach dass du nichts tun wirst 1594 01:44:05,791 --> 01:44:08,541 Bis du von mir hörst, okay? 1595 01:44:10,083 --> 01:44:12,875 Warte einfach durch. Nur noch ein bisschen länger. 1596 01:44:18,041 --> 01:44:20,000 [Therapeut] Ich weiß, dass es sein kann ein bisschen entmutigend 1597 01:44:20,083 --> 01:44:21,208 den ersten Schritt machen. 1598 01:44:21,291 --> 01:44:22,291 [Bruce] Hmm. 1599 01:44:22,833 --> 01:44:24,226 [Therapeut] Also ich will dich um es mir zu sagen, 1600 01:44:24,250 --> 01:44:26,041 oder so wenig du willst, 1601 01:44:26,125 --> 01:44:28,125 was dich gebracht hat heute hier. 1602 01:44:52,375 --> 01:44:53,458 [lacht] 1603 01:45:59,375 --> 01:46:00,708 [Bruce] Danke. 1604 01:46:06,708 --> 01:46:08,916 Es fühlt sich gut an, zurück zu sein da draußen. [Keuchend] 1605 01:46:11,250 --> 01:46:12,791 Ich finde meinen Weg, Jonny. 1606 01:46:24,500 --> 01:46:27,541 - [Fan 1] Das war so gut! - [Fan 2] Es war so toll. 1607 01:46:28,958 --> 01:46:30,416 - Tolle Show, Boss. - Danke, Steve. 1608 01:46:30,500 --> 01:46:32,500 Für heute Nacht und Sorgen darüber morgen früh. 1609 01:46:32,583 --> 01:46:34,000 - Was denken Sie? - Ja, 1610 01:46:34,083 --> 01:46:35,875 Ich denke, das können wir Mach das auf jeden Fall. 1611 01:46:39,625 --> 01:46:41,416 - [Bruce's Mutter] Schau dich an. - Hey. 1612 01:46:42,041 --> 01:46:43,583 Komm her. Ah. 1613 01:46:43,666 --> 01:46:44,666 Hallo. 1614 01:46:46,541 --> 01:46:49,916 Nie müde vom Tanzen mit meinem Jungen. [kichert] 1615 01:46:50,000 --> 01:46:51,083 Danke, Mama. 1616 01:46:53,166 --> 01:46:54,291 Wo ist Pop? 1617 01:46:54,375 --> 01:46:56,791 - Er ist drinnen. - Okay. 1618 01:46:56,875 --> 01:46:58,375 Er will einen Moment allein mit dir. 1619 01:46:59,750 --> 01:47:01,375 - Ja? - Ja. Ja. 1620 01:47:03,500 --> 01:47:04,500 Okay. [kichert] 1621 01:47:05,166 --> 01:47:06,250 Ich liebe dich. 1622 01:47:16,833 --> 01:47:17,958 Da ist er. 1623 01:47:18,875 --> 01:47:20,833 - Hey, Sohn. - Hey. 1624 01:47:23,375 --> 01:47:24,625 [lacht] 1625 01:47:24,708 --> 01:47:25,791 Komm her. 1626 01:47:26,541 --> 01:47:27,833 Setz dich auf meinen Schoß. 1627 01:47:28,916 --> 01:47:29,916 Hä? 1628 01:47:31,250 --> 01:47:32,375 Aufleuchten. 1629 01:47:33,166 --> 01:47:34,583 Äh... 1630 01:47:34,666 --> 01:47:36,750 Ich bin klatschnass, Pop, 1631 01:47:38,125 --> 01:47:39,583 und ich bin 32 Jahre alt. 1632 01:47:41,541 --> 01:47:42,541 Aufleuchten. 1633 01:47:47,666 --> 01:47:49,458 Okay. [kichert] 1634 01:48:07,041 --> 01:48:08,791 - [Bruce grunzt] - [kichert] 1635 01:48:09,458 --> 01:48:10,833 [beide kichern] 1636 01:48:13,458 --> 01:48:15,708 Weißt du, das warst du wirklich gut 1637 01:48:15,791 --> 01:48:17,208 an deine Mutter und mich. 1638 01:48:19,750 --> 01:48:23,625 Das Haus, das Geld, alles. 1639 01:48:23,708 --> 01:48:25,208 [Bruce] Hmm. 1640 01:48:25,291 --> 01:48:26,916 Ich möchte dir nur danken. 1641 01:48:30,708 --> 01:48:32,041 Und sage dir, wie... 1642 01:48:32,541 --> 01:48:34,166 [atmet schwer] 1643 01:48:35,833 --> 01:48:37,333 ...Ich bin wirklich stolz auf dich. 1644 01:48:44,166 --> 01:48:45,708 [atmet zitternd] 1645 01:48:46,375 --> 01:48:50,000 Ich weiß, dass ich nicht immer gut war. 1646 01:48:57,833 --> 01:48:59,125 Ich... 1647 01:49:03,666 --> 01:49:04,833 Aber es ist geschafft. 1648 01:49:08,125 --> 01:49:09,625 Du hast dein Bestes gegeben. 1649 01:49:12,583 --> 01:49:14,375 Du hattest deine eigenen Schlachten kämpfen. 1650 01:49:19,958 --> 01:49:21,083 Es ist okay. 1651 01:49:21,625 --> 01:49:23,625 [atmet zitternd] 1652 01:49:25,166 --> 01:49:26,291 Es ist okay. 1653 01:49:32,416 --> 01:49:34,500 [♪ Melancholische Musik spielt] 1654 01:49:36,041 --> 01:49:37,208 [Küsse] 1655 01:49:37,750 --> 01:49:38,958 [schnieft] 1656 01:49:44,666 --> 01:49:46,375 Habe noch nie auf deinem Schoß gesessen. 1657 01:49:48,666 --> 01:49:49,666 Niemals? 1658 01:49:52,500 --> 01:49:53,583 Nein, niemals. 1659 01:49:56,000 --> 01:49:57,083 Bist du sicher? 1660 01:50:00,041 --> 01:50:01,041 Ja. 1661 01:50:04,666 --> 01:50:05,666 Hmm. 1662 01:51:03,291 --> 01:51:05,541 [Schlagzeug spielt] 1663 01:51:08,000 --> 01:51:09,958 [Menge jubelt] 1664 01:51:17,958 --> 01:51:19,666 [Gitarre spielt Akkord] 1665 01:51:21,875 --> 01:51:24,625 [Bruce] ♪ Nun, sie sind explodiert Der Hühnermann ♪ 1666 01:51:24,708 --> 01:51:26,750 ♪ Gestern Abend in Philly ♪ 1667 01:51:27,541 --> 01:51:30,375 ♪ Jetzt sind sie explodiert Auch sein Haus ♪ 1668 01:51:31,791 --> 01:51:33,416 ♪ Unten auf der Promenade ♪ 1669 01:51:33,500 --> 01:51:36,208 ♪ Sie machen sich bereit Für einen verdammt heftigen Kampf ♪ 1670 01:51:37,458 --> 01:51:40,708 ♪ Mal sehen, was Diese Racket-Jungs können das ♪ 1671 01:51:42,208 --> 01:51:45,541 ♪ Jetzt gibt es Ärger im Geschäft Aus dem Ausland ♪ 1672 01:51:47,291 --> 01:51:50,833 ♪ Und der Staatsanwalt Ich kann keine Erleichterung bekommen ♪ 1673 01:51:51,625 --> 01:51:56,333 ♪ Das wird ein Riesenspaß Auf der Promenade ♪ 1674 01:51:57,000 --> 01:51:59,583 ♪ Und das Glücksspiel Die Kommission hängt durch ♪ 1675 01:51:59,666 --> 01:52:01,583 ♪ Durch die Haut seiner Zähne ♪ 1676 01:52:02,875 --> 01:52:06,000 ♪ Alles stirbt, Baby Das ist eine Tatsache ♪ 1677 01:52:06,916 --> 01:52:09,500 ♪ Aber vielleicht Alles was stirbt ♪ 1678 01:52:09,583 --> 01:52:11,458 ♪ Eines Tages kommt zurück ♪ 1679 01:52:12,000 --> 01:52:14,000 ♪ Tragen Sie Ihr Make-up auf ♪ 1680 01:52:14,083 --> 01:52:16,000 ♪ Machen Sie Ihre Haare wirklich hübsch ♪ 1681 01:52:16,875 --> 01:52:21,291 ♪ Und triff mich heute Abend In Atlantic City ♪ 1682 01:52:22,333 --> 01:52:23,833 [Musik geht weiter] 1683 01:52:41,666 --> 01:52:45,375 [Bruce]♪ Nun, ich habe einen Job und Habe versucht, mein Geld wegzulegen ♪ 1684 01:52:45,875 --> 01:52:51,125 ♪ Aber ich habe Schulden Das kann kein ehrlicher Mann bezahlen ♪ 1685 01:52:51,625 --> 01:52:54,750 ♪ Also habe ich gezeichnet, was ich hatte Vom Central Trust ♪ 1686 01:52:56,125 --> 01:53:00,958 ♪ Und ich habe uns zwei Tickets gekauft In diesem Coast City Bus ♪ 1687 01:53:02,083 --> 01:53:05,541 ♪ Alles stirbt, Baby Das ist eine Tatsache ♪ 1688 01:53:06,208 --> 01:53:08,791 ♪ Aber vielleicht Alles was stirbt ♪ 1689 01:53:08,875 --> 01:53:10,750 ♪ Eines Tages kommt zurück ♪ 1690 01:53:11,333 --> 01:53:13,708 ♪ Tragen Sie Ihr Make-up auf ♪ 1691 01:53:13,791 --> 01:53:15,625 ♪ Machen Sie Ihre Haare wirklich hübsch ♪ 1692 01:53:16,291 --> 01:53:20,833 ♪ Und triff mich heute Abend In Atlantic City ♪ 1693 01:53:40,375 --> 01:53:43,208 ♪ Oh, jetzt unser Glück Möglicherweise ist er gestorben ♪ 1694 01:53:43,291 --> 01:53:45,750 ♪ Und unsere Liebe kann kalt sein ♪ 1695 01:53:45,833 --> 01:53:49,500 ♪ Aber mit dir Für immer werde ich bleiben ♪ 1696 01:53:50,166 --> 01:53:51,166 ♪ Ja ♪ 1697 01:53:51,666 --> 01:53:55,208 ♪ Geh raus, wo der Sand ist Sich in Gold verwandeln... ♪ 1698 01:53:55,291 --> 01:53:58,583 ♪ Also anziehen Deine Strümpfe, Baby ♪ 1699 01:53:58,666 --> 01:54:00,875 ♪ Denn die Nacht ist Mir wird kalt ♪ 1700 01:54:00,958 --> 01:54:04,958 ♪ Und vielleicht stirbt alles Baby, das ist eine Tatsache ♪ 1701 01:54:05,666 --> 01:54:08,083 ♪ Aber vielleicht Alles was stirbt ♪ 1702 01:54:08,166 --> 01:54:10,833 ♪ Eines Tages kommt zurück ♪ 1703 01:54:14,416 --> 01:54:16,041 ♪ Und vielleicht eines Tages... ♪ 1704 01:54:21,208 --> 01:54:23,458 ♪ Eins, zwei, drei! ♪ 1705 01:54:54,375 --> 01:54:55,791 [Musik endet] 1706 01:55:01,958 --> 01:55:04,791 [♪ Instrumentalmusik spielt]